Paroles et traduction Butch Walker - Pretty Crazy

Pretty Crazy

I love you!!! Oh cool!!

Well, she laughs like she′s been crying
But the emotion's all the same
Claims she did coke with Jesus
In a bathroom on the train
But even the good lord knows you′re a train wreck
So he ain't coming back around
He's got no time for saving souls in this purgatory town

But I′m here for you
A waiting fool
To show you that I got it down

You gotta′ be pretty, crazy
One or the other
A little purple, a little hazy
Alright, alright, alright
I'm kinda′ new at love
But I'll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I′m praying for a little bit of both tonight

(Lemme' tell you)
Any kinda′ love is a good love to me
And this shit is off the chain
When she puts that hair up in a bun
Turns to sunshine from the rain
Now my world got dark, and I lost the heart
Before you I was living a lie
And while all our heroes are dying baby
You're making me feel alive

And I'm here for you
A waiting fool
To show you that I got it down

You gotta′ be pretty, crazy
One or the other
A little Cinderella, come and save me
Alright, alright, alright
I′m kinda' new at love
But I′ll pick you up
Forget an unforgettable night
Pretty, crazy
I'm praying for a little bit of both tonight

You gotta′ be pretty, crazy
One or the other
A little dazed and confused with nothin' to lose
Alright, alright, alright

I gotta′ lotta' love
Lemme' pick you up
I promise baby I won′t bite
Pretty, crazy
I′m praying for a little bit of both tonight

Милая сумасшедшая

Я люблю тебя!!! О, круто!!

Ну, она смеётся, будто плакала,
Но эмоции всё те же.
Утверждает, что нюхала кокс с Иисусом
В туалете поезда.
Но даже Господь Бог знает, что ты — катастрофа,
Поэтому он не вернётся.
Ему некогда спасать души в этом чистилище.

Но я здесь ради тебя,
Ждущий дурак,
Чтобы показать тебе, что я всё понял.

Ты должна быть красивой, сумасшедшей,
То или другое.
Немного загадочной, немного туманной.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я в любви новичок,
Но я тебя заберу.
Забудь о незабываемой ночи.
Красивая, сумасшедшая,
Я молюсь о том, чтобы сегодня ночью было и то, и другое.

(Позволь мне сказать тебе)
Любая любовь — хорошая любовь для меня,
И это просто отпад.
Когда она собирает волосы в пучок,
Превращается из дождя в солнечный свет.
Мой мир был тёмным, и я потерял сердце,
До тебя я жил во лжи.
И пока все наши герои умирают, детка,
Ты делаешь меня живым.

И я здесь ради тебя,
Ждущий дурак,
Чтобы показать тебе, что я всё понял.

Ты должна быть красивой, сумасшедшей,
То или другое.
Немного Золушки, приди и спаси меня.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я в любви новичок,
Но я тебя заберу.
Забудь о незабываемой ночи.
Красивая, сумасшедшая,
Я молюсь о том, чтобы сегодня ночью было и то, и другое.

Ты должна быть красивой, сумасшедшей,
То или другое.
Немного ошеломлённой и растерянной, без ничего, что можно потерять.
Хорошо, хорошо, хорошо.

У меня много любви,
Позволь мне тебя забрать.
Обещаю, детка, я не укушу.
Красивая, сумасшедшая,
Я молюсь о том, чтобы сегодня ночью было и то, и другое.