Wilder in the Heart - Butch Walker traduction en allemand

Wilder in the Heart

Ain't you the prettiest thing from Georgia
This Angeleno airport ever saw
Baby blue suitcase from your granddad
New tattoo above your bra
I told myself I wouldn't make this awkward
Yet here I am staring you down
The last time I felt this at a loss for words
Was the last day that you were around

Even though we tried to keep it burning
We were bound to lose the spark
I can still feel the fire when I look in your eyes
When our minds were young and we were wilder in the heart

I heard you talking in your sleep in English
Even though it ain't your native tongue
I see you still got your sense of humor
Left over from where you were fun
Speaking of, I haven't had much lately
Everything feels pretty much done
A wife and a kid and a salesman suit
You could shoot me, but I'd feel numb

Even though we tried to keep it burning
We were bound to lose the spark
I can still feel the fire when I look in your eyes
When our minds were young and we were wilder in the heart

When I'd walk into a room and the girls still looked
And the only white hair was yours
When my favorite band still wrote songs I liked
I can't relate to them anymore
Did you come back, to tell me you're sorry?
Or are you just scared of being alone?
If staying in love was an easy as falling in it
You and me would've never known

Even though we tried to keep it burning
We were bound to lose the spark
I can still feel the fire when I look in your eyes
When our minds were young and we were wilder in the heart

Wilder im Herzen

Bist du nicht das Hübscheste aus Georgia,
das dieser Flughafen von L.A. je gesehen hat?
Babyblauer Koffer von deinem Großvater,
neues Tattoo über deinem BH.
Ich sagte mir, ich würde das nicht peinlich machen,
doch hier stehe ich und starre dich an.
Das letzte Mal, als ich so sprachlos war,
war der letzte Tag, an dem du da warst.

Auch wenn wir versuchten, es am Brennen zu halten,
waren wir dazu bestimmt, den Funken zu verlieren.
Ich spüre immer noch das Feuer, wenn ich in deine Augen sehe,
als unser Verstand jung war und wir wilder im Herzen waren.

Ich hörte dich im Schlaf Englisch reden,
obwohl es nicht deine Muttersprache ist.
Ich sehe, du hast deinen Sinn für Humor noch,
übrig geblieben von da, wo du Spaß hattest.
Apropos, ich hatte in letzter Zeit nicht viel davon,
alles fühlt sich ziemlich erledigt an.
Eine Frau, ein Kind und ein Verkäuferanzug,
du könntest mich erschießen, aber ich würde mich taub fühlen.

Auch wenn wir versuchten, es am Brennen zu halten,
waren wir dazu bestimmt, den Funken zu verlieren.
Ich spüre immer noch das Feuer, wenn ich in deine Augen sehe,
als unser Verstand jung war und wir wilder im Herzen waren.

Als ich in einen Raum kam und die Mädchen noch schauten,
und die einzigen weißen Haare hättest du gehabt.
Als meine Lieblingsband noch Lieder schrieb, die ich mochte,
ich kann mich nicht mehr mit ihnen identifizieren.
Bist du zurückgekommen, um mir zu sagen, dass es dir leidtut?
Oder hast du nur Angst, allein zu sein?
Wenn Verliebtbleiben so einfach wäre wie Sichverlieben,
hätten du und ich das nie erfahren.

Auch wenn wir versuchten, es am Brennen zu halten,
waren wir dazu bestimmt, den Funken zu verlieren.
Ich spüre immer noch das Feuer, wenn ich in deine Augen sehe,
als unser Verstand jung war und wir wilder im Herzen waren.