Paroles et traduction Butterfly Temple - Bogov Svetlykh Dary Svyashchennye

Bogov Svetlykh Dary Svyashchennye

Богов храня священный дар
Идём за небом златосветным
В душе сокровища несметны -
Любви к Родной Земле пожар
Ветрами колючими взращены
Реками жгучими кормлены
Ни разу душой не кривившие
Совесть врагу не продавшие
Навечно со предками связаны
Отчизною светлою, гордою –
Мы яркое пламя великой страны!
Распалися серые смрадные орды,
Да битвы великой держать убоявшись
Стоптали копыта поганые кони
О землю, богатую силой бескрайней
Заводят песни тёмны травы,
Периной смертною легли.
Стрелой огня – шальной отравой
Костры тревоги разожги!
Жги во поле тени иглами-
В душу мёрзлую да червивую.
Бей в ярости комья серые
Сплошь бездушные да убогие
До светла!
Зори красные подымаются.
Вверх птицы стаей пуганой.
Солнце на небо возвращается -
Будем жить до светла!
Как рассвет просыпается да от глаз усталых прячется!
Ты пусти меня по волнам на ладье за князем моим вслед!
Колышется стяг, на крови уцелевший,
И песня сильнее на сече родится.
Наполнит сердца новой волей победной
И птицами с мертвой душою простится,
Богов храня священный дар,
Идем за небом златосветным...

Gift of the Light Gods

Bearing the sacred gift of Gods
We follow the golden-lit sky
In our souls, treasures untold lie -
Fire of love for our Native Land
Raised by prickly winds
Fed by scorching rivers
Never bent of soul
Conscience never sold to the enemy
Eternally connected to our ancestors
By our bright and proud Motherland –
We are the blazing flame of a great country!
The gray, fetid hordes have crumbled,
Feared to wage a great battle
Hooves of vile horses trampled
The land, rich with boundless strength
Dark grasses sing their mournful songs,
They lie as a mortal shroud.
With the arrow of fire – a mad poison
Ignite the alarm fires!
Burn the shadows in the field with needles-
Into the frozen, worm-eaten soul.
Beat the gray clods furiously
Soulless and wretched through and through
Until dawn!
Red dawns rise.
Birds fly upwards, a frightened flock.
The sun returns to the sky -
We will live until dawn!
As the dawn awakes and hides from tired eyes!
Let me sail on the waves in a boat after my prince!
The banner, survived in blood, flutters,
And a song is born on the battlefield, stronger.
It will fill hearts with new victorious will
And bid farewell to the dead-souled birds,
Bearing the sacred gift of Gods,
We follow the golden-lit sky...