Paroles et traduction Butterfly Temple - Irij & Edet Kolyada

Irij & Edet Kolyada

И от битвы той затряслась земля
Шевельнулся в ней старый Юша-змей
Море синее всколыхалося, ужаснулося вся вселенная
Далеко летят ясны соколы, воронье бия к морю синему
Только силы их недостаточно, закатилося ясно-солнышко...

Черный змей вскричал лютым голосом:
"Покорил я всю землю-матушку. Покорил я всю поднебесную.
Был я князем тьмы; стану всем вам царь!"

Отошли тогда ясны соколы, в кузню Сварога поднебесного
Развели в печах пламя яркое, пламя яркое искры падают
Звонко бьют-куют наковальнями,
Первый плуг куют для сырой земли.

Говорят они Змею Черному: "Лютый Черный Змей,
Повелитель Тьмы!
Пролижи-ка ты двери в кузницу
Будешь ты тогда вселенной царь!"

Согласился он, пролизал двери в кузницу.
Запрягли тогда змея в первый плуг
И пахали им землю-матушку
Расступилося поле бранное, поглотило всю красну кровушку

И на поле том вырос дивный сад,
Называемый в мире Ирием.
В том саду поют птицы дивные
Травы мягкие чуть колышатся
Поднимается из-под камня в высь
Чудо-дерево – ветви зеленью
Рядом с деревом грозный царь Сварог
Держит за руку Ладу-Матушку.

B. (Cтихи: Лесьяр)

Синими глазами, небо поедая
Белыми лесами, вьюгу проклиная
Солнца заждались...

Скованы ручьями, лунными ночами
Гроздьями рябины, девушки не милы
Деду помолись

Под снегами реки, в облаках прорехи
Далеки дороги, оббивать пороги
Стынет в жилах кровь

Мутною водою, Велес небо кроет
Шепотом искрится, не дает напиться
Омут-чародей

Звездными путями, цепкими когтями
Лунною дорогой, белою пологой
До неба добрались

Не удержит буря, не скует морозом
Воронье не сглазит, холод не задушит
Песнь не уведет

Веет Студень снегом, далеко до Лета,
По забором Лики, гомон-шепот крики,
Едет Коляда

Irij & Edet Kolyada

And from that battle the earth shall tremble
In it stirs the old Serpent Yusha
The blue sea churns and quakes and the universe recoils in terror
The bright falcons soar and fly afar and beat the ravens towards the blue sea
But their strength fails them and the bright sun sinks…

The Black Serpent cries in a fierce voice:
"I have conquered all the earth-mother. I have conquered all the heavens.
I was prince of darkness; now I shall be king to you all!"

Then the bright falcons withdrew and went to the forge of Svarog in the heavens
In the hearths they kindled a bright flame, and the bright flame showers sparks
They ring and forge upon the anvils,
The first plow they forge for the damp earth.

And they said to the Black Serpent, "Fierce Black Serpent,
Lord of Darkness!
Spit through the door to the forge
And you shall be king of the universe!"

He agreed and licked the door to the forge.
And they harnessed the serpent to the first plow
And plowed the earth-mother with it
The field of battle spread apart and swallowed all the red blood

And in that field a wondrous garden grew,
In the world called Irij.
In that garden sing wonderful birds
Soft grasses ripple gently
From under the stone to the sky ascends
A wondrous tree – its branches green
Beside the tree the fearsome king Svarog
Holds Lada-Mother by the hand.

B. (Verse: Lesyar)

With blue eyes, consuming the sky
White forests, cursing the blizzard
Waiting for the sun…

Bound by streams, lunar nights
Rowan berry clusters, unkind maidens
Pray to your grandfather

Rivers under snow, gaps in the clouds
Roads are far, knocking on doors
Blood freezes in your veins

With murky water, Veles covers the sky
Whispers and sparkles, will not let you drink
Sorcerer's whirlpool

Starry paths, clinging claws
Lunar road, white and gentle
You have reached the heavens

The storm will not hold you, frost will not bind you
Ravens will not jinx you, cold will not smother you
Song will not lead you astray

The frost breathes snow, far from Summer,
Faces behind fences, clamor, whispers, cries,
Kolyada is coming