Paroles et traduction Butterfly Temple - Vozvrashchenie

Vozvrashchenie

С ладони капли на траву стекают медленно и плавно,
И звёздной ночи синеву качает рябь воды хрустальной.
Я буду долго вспоминать дурмана вкус из Лунной чары,
И её имя повторять одно – единственное: Мара...
...Ты скажешь: Смерть – Она всегда страшна, а я скажу: Она – лишь возвращение...
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение.
И вспыхнут вдруг сквозь призрачный туман воспоминания – череда видений,
Напитанных росою звёздных ран и силою Велесовых радений.
Я умираю один в полной тишине, я умираю один в солнечный день.
Нет никого, кто вспомнит обо мне, нет никого, кто слезу прольёт.
И только ветер надо мной, ветер странствий и скитаний
Песнь последнюю споёт, в сердце радость, а в глазах печаль.
Моя жизнь – мой вечный бой, мой меч - моя подруга,
Моя жизнь – моя дорога и кровавый след за мной.
Вечный Воин – посланник неба, Вечный Воин – посланник Тьмы,
Одинокий Воин, несущий смерть в миры.
...Ты скажешь: Смерть – Она всегда страшна, а я скажу: Она – лишь возвращение...
И Мара взвесит каждого слова, и памяти дарует пробуждение.
Вдруг, старец повернёт ко мне главу и взглядом вмиг столетия пронижет,
И он узрит, как нынче я умру, и, как себя, его я вдруг увижу.
Рукой холодной Мара мне глаза закроет, когда век мой завершится.
И скатится алмазная слеза по Её, скрытым инеем, ресницам...

Return

Drops from my palm slowly and smoothly trickle down onto the grass,
And the ripples of the crystal waters sway the blue of the starry night.
For a long time, I shall recall the taste of henbane from the Lunar Chalice,
And My name alone will echo - the one and only, Mara...
...Thou sayest: Death is always fearsome, but I say: She is but the return...
And Mary will measure every word, and grant the gift of awakening to my memory.
And through the spectral mist shall flash memories - a chain of visions
Sustained by the dew of the starry wounds and the power of Veles's rites.
I die alone in perfect tranquility, I die alone in the sunny day.
There is no one who shall remember me, no one who shall shed a tear.
And only the wind shall wail over me, the wind of wandering and of roaming,
Singing its last song, a heart filled with joy, but with sorrow in its eyes.
My life is my eternal struggle, my sword my woman friend,
My life is my road, with bloody traces left behind.
Eternal Warrior - the messenger of heaven, Eternal Warrior - the messenger of Darkness,
Lone Warrior, who brings death into the worlds.
...Thou sayest: Death is always fearsome, but I say: She is but the return...
And Mary will measure every word, and grant the gift of awakening to my memory.
Suddenly, the elder turns his venerable head to me and with a glance pierces through centuries,
And he shall behold how this day I perish, and suddenly I see him as myself.
With a cold hand, Mara shall close my eyes, when my time has finished.
And a diamond tear shall trickle down her lashes, veiled in frost...