Paroles et traduction Butterfly Temple - Слаще всё же мне (Обруч-Месяц)
Слепо
доверяясь
воле
твоей,
счастье
пытая,
пытая
судьбу,
жадно
дыша
в
обьятиях
змей,
небо
растратив,
порвав
тетиву...
Blindly
trusting
in
your
will,
tempt
fortune,
tempt
fate,
breathing
greedily
in
the
embraces
of
snakes,
squandering
the
sky,
breaking
the
bowstring...
Обруч-месяц
– серп
серебрянный
The
hoop-moon
- silver
sickle
Светит
полночно,
чур
серебря
Shines
at
midnight,
silver
enchantment
Пепел
да
угли,
кровь
на
ладонях
Ashes
and
embers,
blood
on
the
palms
Шепоты,
кощи
– науз
таят
Whispers,
witches
- knots
hide
Вёсла-ладони
– сладкие
всплески,
Oars-hands
- sweet
splashes,
Волосы
– сны,
тайный
узор...
Hair
- dreams,
secret
pattern...
Беглые
ласки
– ведьмины
стрелы,
Fleeting
caresses
- witches'
arrows,
Сонмы
узоров
– наш
уговор.
Myriads
of
patterns
- our
agreement.
Сети
расставлены,
пленница
бьётся,
Nets
are
set,
the
captive
fights,
Тянутся
пальцы
– тонкая
нить...
Fingers
reach
- a
thin
thread...
Росы
солёные,
щёки
– дороги,
Salty
dews,
cheeks
- roads,
Очи
погасли,
свету
не
быть.
Eyes
are
extinguished,
there
will
be
no
light.
Гаснет
свет
очей,
волк
луну
пасёт...
The
light
of
the
eyes
goes
out,
the
wolf
grazes
the
moon...
Выйди
на
дорогу:
видишь,
там,
в
дали,
зовёт,
Go
out
on
the
road:
see,
there,
in
the
distance,
he
calls,
Машет
тропами,
светит
рунами,
Beckons
with
paths,
shines
with
runes,
Пляшет
вихрями,
завлекает
вилами!
Dances
with
whirlwinds,
entices
with
pitchforks!
Не
отдам
царевну,
не
отдам
тебя
я!
I
will
not
give
up
the
princess,
I
will
not
give
you
up!
Рвите
жилы
мне,
выколите
мне
глаза!
Tear
my
veins,
gouge
out
my
eyes!
Слейте
кровь
по
вёдрам,
скатерти
стелите
Pour
blood
into
buckets,
spread
cloths
Пейте
юшку
вволю
– слаще
всё
же
мне!
Drink
the
soup
to
your
heart's
content
- it's
sweeter
to
me
all
the
same!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.