Paroles et traduction Butterfly Temple - Шаг за порог

Шаг за порог

Носят ветра,
Времени бег исчезает
Крик свысока в безмолвную даль уплывает
Мир, словно сон,
Солнца бежит колесница
Ярким огнем ввысь улетит белая птица
Я знаю, со мной голос твой,
Чувствую – он где-то рядом,
Кто-то родной за спиной,
Неуловимый взглядом
Слышу, зовешь
Со стаей небесною слиться,
Вдаль унесешь,
Не возвратишься, белая птица
Шаг за порог,
За горизонт нас провожали
Неба глоток,
Вдаль уходили, не пели – рыдали
Шепот ветвей, пляски теней –
С ними теперь ты смеешься,
В вихре огней, с песней своей
Вслед облакам унесешься
Стой, оглянись, воротись –
В небо слова улетели,
Светлая высь – обернись
В шелк-покрывало белой постели
Ветер несет жизнь-дуновенье,
Где твой полет?
Дай мне знаменье
Тенью лети рядом со мною,
Сможешь, прости –
В сердце укрою!
Спой о былом за окном,
С сердца омой боль печали
Ярким огнем, белым крылом
Мне протяни с неба длани!
Я прикоснусь сердцем, душою,
Снова лечу
Рядом с тобою
Шаг за порог – небо искрится,
Неба глоток –
Белая птица

A Step Beyond the Threshold

Winds carry,
Time's flight fades
A cry from above sails away into the silent distance
World, like a dream,
The sun's chariot runs
A white bird will fly away into the sky like a bright fire
I know, your voice is with me,
I feel – it's somewhere near,
Someone dear behind my back,
Elusive to the gaze
I hear you calling
To merge with the heavenly flock,
You'll carry me away,
Won't return, white bird
A step beyond the threshold,
Beyond the horizon we were escorted
A sip of the sky,
We went into the distance, did not sing – we wept
Whisper of branches, dance of shadows –
Now you laugh with them,
In a whirlwind of lights, with your song
After the clouds you will be carried away
Stop, look around, come back –
Words flew into the sky,
Bright sky – turn around
Into a silk-covered white bed
The wind carries the breath of life,
Where is your flight?
Give me a sign
Fly next to me as a shadow,
If you can, forgive me –
I will shelter you in my heart!
Sing about the past outside the window,
Wash away the pain of sadness from your heart
With a bright fire, white wing
Reach out your hands to me from the sky!
I will touch with my heart, with my soul,
I fly again
Next to you
A step beyond the threshold – the sky sparkles,
A sip of the sky –
White bird