Недопел, недолюбил - Butyrka traduction en français

Недопел, недолюбил

Вот и снег над зоной белой закружил,
Пёс с запретки не к добру завыл.
Гробовую он нарушил тишину
Я под этот вой сейчас домой хочу.
Недопел, недопил, недолюбил
Всё имел, жил-бы жил... не захотел.
Расчертил судья мне клетку, как кроссворд,
И пером на всю катушку влепил срок.
Недопел, недопил, недолюбил
Всё имел, жил-бы жил... не захотел.
Расчертил судья мне клетку, как кроссворд,
И пером на всю катушку влепил срок.
Ну а снег раззарядился до утра
Здесь до фени, что сугробы, что гроза.
Лишь бы крыша у барака не текла
Телогреечкой прикроюсь. Спит страна.
Недопел, недопил, недолюбил
Всё имел, жил-бы жил... не захотел.
Расчертил судья мне клетку, как кроссворд,
И пером на всю катушку влепил срок.
Недопел, недопил, недолюбил
Всё имел, жил-бы жил... не захотел.
Расчертил судья мне клетку, как кроссворд,
И пером на всю катушку влепил срок.

Je n'ai pas fini de chanter, je n'ai pas fini d'aimer

Voici la neige qui tourbillonne sur la zone blanche,
Le chien de la zone interdite hurle, ce n'est pas bon signe.
Il a brisé le silence du tombeau
Sous ce hurlement, j'ai envie de rentrer chez moi maintenant.
Je n'ai pas fini de chanter, je n'ai pas fini de boire, je n'ai pas fini d'aimer
J'avais tout, j'aurais pu vivre... je n'ai pas voulu.
Le juge a tracé ma cellule comme une grille de mots croisés,
Et il a apposé un terme avec sa plume, à fond de train.
Je n'ai pas fini de chanter, je n'ai pas fini de boire, je n'ai pas fini d'aimer
J'avais tout, j'aurais pu vivre... je n'ai pas voulu.
Le juge a tracé ma cellule comme une grille de mots croisés,
Et il a apposé un terme avec sa plume, à fond de train.
La neige a déchaîné jusqu'au matin
Ici, que ce soient des congères ou un orage, c'est pareil.
Du moment que le toit du baraquement ne fuit pas
Je me couvre de ma veste en laine. Le pays dort.
Je n'ai pas fini de chanter, je n'ai pas fini de boire, je n'ai pas fini d'aimer
J'avais tout, j'aurais pu vivre... je n'ai pas voulu.
Le juge a tracé ma cellule comme une grille de mots croisés,
Et il a apposé un terme avec sa plume, à fond de train.
Je n'ai pas fini de chanter, je n'ai pas fini de boire, je n'ai pas fini d'aimer
J'avais tout, j'aurais pu vivre... je n'ai pas voulu.
Le juge a tracé ma cellule comme une grille de mots croisés,
Et il a apposé un terme avec sa plume, à fond de train.