Сорвутся голуби - Butyrka traduction en anglais

Сорвутся голуби

А с детства нравилось мне небо и я смотрел на голубей
Они летали где я не был, где нету зла и нет людей
Там ближе к солнцу, ближе к Богу, там можно обо всём просить
А мне всего лишь нужно воли, да, и тебя чтоб навестить

Сорвутся голуби и в высь свободную летят
Сорвутся голуби и ничего теперь не жаль
Сорвутся голуби, а с губ последние слова
Прощайте, сизые, вам небо-дом, а мне тюрьма

Как недочитанная книга, как недописанный пейзаж
Жизнь пролетела стайкой сизых, крылами вслед мне помахав
И замерла жизнь на мгновение среди дождей, среди снегов
Тут первый я и не последний у этой Родины большой

Сорвутся голуби и в высь свободную летят
Сорвутся голуби и ничего теперь не жаль
Сорвутся голуби, а с губ последние слова
Прощайте, сизые, вам небо-дом, а мне-тюрьма

The Doves Will Break Free

Since childhood, I've loved the sky, and I'd watch the doves take flight,
They flew to places I've not seen, where there's no evil, no human plight.
There, closer to the sun, closer to God, one can ask for anything,
And all I need is freedom, dear, and to visit you, my queen.

The doves will break free and soar into the open sky,
The doves will break free, and now there's nothing left to sigh.
The doves will break free, and from my lips, the final plea,
Farewell, my greys, the sky's your home, but prison's mine, you see.

Like an unfinished book, like a landscape incomplete,
Life flew by like a flock of greys, their wings waving in retreat.
And life froze for a moment, amidst the rains, amidst the snow,
Here, I'm not the first, nor the last, in this vast homeland's flow.

The doves will break free and soar into the open sky,
The doves will break free, and now there's nothing left to sigh.
The doves will break free, and from my lips, the final plea,
Farewell, my greys, the sky's your home, but prison's mine, you see.