Paroles et traduction Buzz Starship feat. Alys & Leora - Game Over

Game Over

Tu as voulu me mettre à terre
Mais je me lève le poing en l'air
Tu aimes me voir au plus mal
Pour porter le coup fatal
Tu passes ta vie à traquer
Le moindre geste que je fais
Je suis ton souffre douleur
Mais pour toi c'est "Game Over"
Tu as détruit notre histoire
Et tu aimerais nous faire croire
Que tout ceci n'est pas vrai
Effacer toutes ces années
Tu passes ta vie à mentir
Peu importe qui peut en souffrir
Mais j'ai réparé mon cœur
Et pour toi c'est "Game Over"
Tu as pris ce que j'ai créé
Pour l'exhiber comme un trophée
Je te le laisse de bon cœur
Avec toute ta rancœur
Tu passes ton temps à cracher
Ton venin car tu es frustré
De me voir sans toi sans pleurs
Notre histoire c'est "Game Over"
Tu as laissé miroiter
Que tout pouvait recommencer
Reprendre un nouveau départ
Laisser le reste au placard
Tu passes ta vie à changer
D'avis, d'humeur ou de fiancée
N'as-tu donc aucun honneur?
Chéri c'est un "Game Over"
Ta méchanceté fait surface
Et sur ton visage laisse des traces
Une véritable sorcière
Avec une langue de vipère
Tu passes ton temps à penser
Que tu contrôles le monde entier
Mais désolé cher loser
Car pour toi c'est "Game Over"
Je devrais te remercier
Car aujourd'hui je peux chanter
Ces lignes ne seraient pas là
Si tu étais avec moi
Si nos chemins se croisaient
Je serais fière de t'annoncer
Que ma vie est un bonheur
Pour moi pas de "Game Over"

Game Over

You thought you could knock me down
But I'm standing here with my fist in the air
You love to see me at my worst
So you can strike the final blow
You spend your life tracking down
My every move
I'm your punching bag
But now it's "Game Over" for you
You've torn our story down
And you'd have us believe
That none of it was real
Erased all those years
You spend your life telling lies
No matter who gets hurt
But I've mended my heart
And now it's "Game Over" for you
You took what I had created
Displayed it like a trophy
I give it to you freely
Along with all your bitterness
You spend your time spitting out
Your venom because you're frustrated
To see me without you without tears
Our story is "Game Over"
You dangled the possibility
That we could start anew
Begin a new beginning
Leaving the past behind
You spend your life changing
Your mind, your mood, your lovers
Do you have no honor?
Baby, it's "Game Over"
Your meanness shows through
And it leaves its mark on your face
A veritable witch
With a serpent's tongue
You spend your time thinking
That you control the world
But I'm sorry, loser
Because for you it's "Game Over"
I should thank you
Because today I can sing
These lines wouldn't exist
If you were still with me
If our paths were still entwined
I'd be happy to announce
That my life is filled with joy
For me, it's not "Game Over"