Paroles et traduction Buzzcocks - 16

16

You know I don't like dancin'
An' I don't like to bop
Too much movement's exertion
Makes me wish I could drop
Dro' dro' dro' drop

An' I don't like French kissin'
'Cos you swallow my tongue
And you think that you're, oh so very old
You only want me 'cos you think I'm so young
Yo' yo' yo' young

All right
Okay
No way

An' I wish, I was sixteen again
Then things would be such fun
All the things I'd do would be the same
But they're much more fun
Than when you're twenty wo' wo' wo' wo' wo' one

All right
Okay
No way

An' I hate modern music
Disco boogie pop
They go on an' on an' on an' on an' on
How I wish they would stop

16

Ты же знаешь, я не люблю танцевать,
И не люблю отрываться.
Слишком много движений — это слишком,
Так и хочется упасть.
Упасть, упасть, упасть, упасть.

И не люблю я целоваться по-французски,
Ты же проглатываешь мой язык.
И думаешь, что ты, о, такая взрослая.
Тебе нужен я только потому, что думаешь, что я такой юный.
Юный, юный, юный, юный.

Ладно.
Хорошо.
Ни за что.

И как бы мне хотелось снова стать шестнадцатилетним,
Тогда всё было бы так весело.
Я бы делал всё то же самое,
Но это было бы гораздо веселее,
Чем когда тебе двадцать о-о-о-один.

Ладно.
Хорошо.
Ни за что.

И ненавижу я современную музыку,
Диско, буги, поп.
Они всё играют и играют, и играют, и играют, и играют.
Как же хочется, чтобы они прекратили.