Paroles et traduction Buzzcocks - Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]

Breakdown - (Take 1) [Live, Maida Vale, 5 June 2003]

One, two, three, four

If I seem a little jittery, I can't restrain myself
I'm falling into fancy fragments, can't contain myself

I'm gonna breakdown
Got us breakdown, yeah
I'm gonna breakdown
Got us breakdown, yeah

Now I can stand austerity but it gets a little much
When there's all these livid things that you never get to touch

I'm gonna breakdown
Got us breakdown, yeah
I'm gonna breakdown
Got us breakdown, yeah

Seem a bit like porridge coming out of me ears
And I was anticipating reverie
Pretty little senses but I'm in arrears
Me legs buckle over, I'm living on my knees

Breakdown, yeah
Got us breakdown, yeah
What a breakdown, yeah
Ah-ah

Whatever makes me tick it takes away my concentration
Sets my hands a-trembling, gives me frustration

Breakdown
Got us breakdown, yeah
I'm gonna breakdown
What a breakdown, yeah

So I hear that two is company for me it's plenty trouble
Though my double thoughts are clearer now that I am seeing double

Breakdown
Got us breakdown, yeah
I'm gonna breakdown
What a breakdown, yeah

Oh mum, can I grow out of what's too big for me?
I'll give up that ghost before it gives up me
I wander loaded as a crowd, a nowhere wolf of pain
Living next to nothing, my never-mind remains

Breakdown, yeah
Got us breakdown yeah
What a breakdown, yeah
Ah-ah...

Срыв - (Дубль 1) [Концертная запись, Мейда Вейл, 5 июня 2003]

Раз, два, три, четыре

Если я кажусь немного нервным, то я не могу с собой ничего поделать.
Я распадаюсь на причудливые фрагменты, не могу сдержаться.

У меня будет срыв.
У нас будет срыв, да.
У меня будет срыв.
У нас будет срыв, да.

Я, конечно, могу выдержать суровость, но когда ее слишком много...
Когда вокруг столько неистовых вещей, к которым ты никогда не сможешь прикоснуться...

У меня будет срыв.
У нас будет срыв, да.
У меня будет срыв.
У нас будет срыв, да.

Такое ощущение, будто у меня из ушей сейчас полезет каша.
А я-то предвкушал мечтательность,
Приятные маленькие ощущения, но я в долгу.
Мои ноги подкашиваются, я живу на коленях.

Срыв, да.
У нас срыв, да.
Какой срыв, да.
А-ах.

Всё, что заставляет меня двигаться, лишает меня концентрации,
Заставляет мои руки дрожать, вызывает разочарование.

Срыв.
У нас срыв, да.
У меня будет срыв.
Какой срыв, да.

Говорят, что двое - это компания, но для меня это сплошные проблемы.
Хотя мои двойственные мысли стали яснее теперь, когда я вижу всё в двойном экземпляре.

Срыв.
У нас срыв, да.
У меня будет срыв.
Какой срыв, да.

О, мама, могу ли я вырасти из того, что мне велико?
Я сдамся этому призраку раньше, чем он сдастся мне.
Я брожу, нагруженный, как толпа, ничейный волк боли,
Живу почти ничем, мой девиз - "всё равно".

Срыв, да.
У нас срыв, да.
Какой срыв, да.
А-ах...