Paroles et traduction Buzzcocks - Fiction

Fiction

A fiction romance, I love this love story
That never seems to happen in my life
A fiction romance, all love, and glory
That never seems to happen in my life

Dreams of love, and dreams of pain
And dreams again, again, again, again
Which can be yours just by taking hold
Dreams that I can realize
Are quite contained within your eyes
Say, fiction romance is not so old

A fiction romance, the love of the ages
That never seems to matter in my life
A fiction romance on magazine pages
That never seems to feature in my life

Dreaming, scheming, unaware that
Quiet somewhere, some unaware folk
Are not thinking 'bout what they have been told
Something strange is happening to
The way I see the world I view
That fiction romance is not sold

As a fiction romantic, I never expected
All these things to happen in real life
And no fiction romantic could ever've predicted
All the things that happen in my life

When I don't know what to do
I just think about me and you
If I was a little stronger then I'd be bold
Something strange is happening to me
I don't know what these shivers mean to you
Is this the fiction kind of romance getting hold?

A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
A fiction romance, a fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance
Fiction romance, fiction romance

Выдуманный роман

Выдуманный роман, я люблю эту историю любви,
Которая, кажется, никогда не произойдет в моей жизни.
Выдуманный роман, всё любовь да слава,
Которого, кажется, никогда не будет в моей жизни.

Мечты о любви и мечты о боли,
И мечты снова, снова, снова и снова,
Которые могут стать твоими, просто протяни руку.
Мечты, которые я могу воплотить в реальность,
Содержатся в твоих глазах.
Скажи, выдуманный роман не так уж и стар.

Выдуманный роман, любовь всех времен,
Которая, кажется, никогда не будет иметь значения в моей жизни.
Выдуманный роман на страницах журнала,
Который, кажется, никогда не появится в моей жизни.

Мечтаю, строю планы, не подозревая, что
Где-то тихо, какие-то несведущие люди
Не думают о том, что им сказали.
Что-то странное происходит с
Тем, как я вижу мир,
Этот выдуманный роман не продается.

Будучи романтиком-выдумщиком, я никогда не ожидал,
Что всё это произойдет в реальной жизни.
И никакой романтик-выдумщик не смог бы предсказать
Всего того, что происходит в моей жизни.

Когда я не знаю, что делать,
Я просто думаю о нас с тобой.
Если бы я был немного смелее, то был бы решительнее.
Со мной происходит что-то странное,
Я не знаю, что эта дрожь значит для тебя.
Неужели этот выдуманный роман завладевает мной?

Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман,
Выдуманный роман, выдуманный роман.