Paroles et traduction Buzzcocks - Real World (1996 Remastered Version)

Real World (1996 Remastered Version)

I'm in love with the real world
It's mutual or so it seems
'Cause only in the real world
Do things happen like they do in my dreams

Some of the rules may be different
But maybe they'll stay the same
In the real world
In the real world
In the real world
We both win when we play the same game

I'm in love with somebody
I wish somebody loved me too
You may wonder how this concerns you
Well perhaps the somebody is you

I don't even know what your name is
But I just hope that you'll stay
In the real world
In the real world
In the real world
Things happen this way

I'm in love with somebody
I wish somebody loved me too
You may wonder how this concerns you
Well perhaps the somebody is you

I don't even know what your name is
But I just hope that you'll stay
In the real world
In the real world
In the real world
We both win when we play the same game
In the real world
In a real world
In a real world
By the way what's your name

Реальный мир (1996 Remastered Version)

Я влюблен в реальный мир,
И это взаимно, или так кажется,
Ведь только в реальном мире
Все происходит так, как мне снится.

Пусть некоторые правила другие,
Но, может, останутся прежними
В реальном мире,
В реальном мире,
В реальном мире.
Мы оба выиграем, играя в одну игру.

Я влюблен в одну девушку,
Жаль, что никто не любит меня.
Ты спросишь, какое тебе дело?
Что, если эта девушка — ты?

Я даже не знаю твоего имени,
Но очень надеюсь, что ты останешься
В реальном мире,
В реальном мире,
В реальном мире.
Так все и происходит.

Я влюблен в одну девушку,
Жаль, что никто не любит меня.
Ты спросишь, какое тебе дело?
Что, если эта девушка — ты?

Я даже не знаю твоего имени,
Но очень надеюсь, что ты останешься
В реальном мире,
В реальном мире,
В реальном мире.
Мы оба выиграем, играя в одну игру.
В реальном мире,
В реальном мире,
В реальном мире.
Кстати, как тебя зовут?