Reconcilliation - Buzzcocks traduction en allemand

Reconcilliation

Been contemplating lately what you mean to me (O-Oh)
You are the one I care about, the only one I love (O-Oh)
And though we may be separated by the sea (O-Oh)
It's still just you I'm dreaming of, you must believe me

I'm gonna tell you something you already know
Para Siempre means forever
And I intend to keep that promise, you know

I have this dream of yearning, burning in my heart (Ooh, o-oh)
Of how good things still would be if we made a brand new start (O-Oh)
Seven empty days fill weeks,
Tough months become long years (Ooh, o-oh)
But I still cherish memories of romantic beers (O-Oh)

And so, I'll tell you something you already know
Para Siempre means forever
I still intend to keep that promise, you know

What I want is reconciliation (O-o-oh)
This separation's more than I can bear (O-o-oh)
Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care, care

And so, I'll tell you something you already know
Para Siempre means forever
I still intend to keep my promise, you know

What I want is reconciliation (O-o-oh)
This separation's more than I can bear (O-o-oh)
Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care (O-o-oh)

Don't wanna be alone, my love is guaranteed (O-o-oh, o-o-oh)
I want to know that you still care (O-o-oh)
No need to be alone, your love is all I need (O-o-oh, o-o-oh)
Just say the word and I'll be there

Versöhnung

Ich habe in letzter Zeit darüber nachgedacht, was du mir bedeutest (O-Oh)
Du bist die Einzige, die mir wichtig ist, die Einzige, die ich liebe (O-Oh)
Und obwohl uns vielleicht das Meer trennt (O-Oh)
Träume ich immer noch nur von dir, das musst du mir glauben

Ich werde dir etwas sagen, was du bereits weißt
Para Siempre bedeutet für immer
Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten, das weißt du

Ich habe diesen Traum der Sehnsucht, der in meinem Herzen brennt (Ooh, o-oh)
Wie gut alles noch wäre, wenn wir einen Neuanfang wagen würden (O-Oh)
Sieben leere Tage füllen Wochen,
Harte Monate werden zu langen Jahren (Ooh, o-oh)
Aber ich schätze immer noch Erinnerungen an romantische Biere (O-Oh)

Und so, werde ich dir etwas sagen, was du bereits weißt
Para Siempre bedeutet für immer
Ich habe immer noch vor, dieses Versprechen zu halten, das weißt du

Was ich will, ist Versöhnung (O-o-oh)
Diese Trennung ist mehr, als ich ertragen kann (O-o-oh)
Ich will nicht allein sein, meine Liebe ist garantiert (O-o-oh, o-o-oh)
Ich möchte wissen, dass du mich immer noch liebst, liebst

Und so, werde ich dir etwas sagen, was du bereits weißt
Para Siempre bedeutet für immer
Ich habe immer noch vor, mein Versprechen zu halten, das weißt du

Was ich will, ist Versöhnung (O-o-oh)
Diese Trennung ist mehr, als ich ertragen kann (O-o-oh)
Ich will nicht allein sein, meine Liebe ist garantiert (O-o-oh, o-o-oh)
Ich möchte wissen, dass du mich immer noch liebst (O-o-oh)

Ich will nicht allein sein, meine Liebe ist garantiert (O-o-oh, o-o-oh)
Ich möchte wissen, dass du mich immer noch liebst (O-o-oh)
Du brauchst nicht allein zu sein, deine Liebe ist alles, was ich brauche (O-o-oh, o-o-oh)
Sag einfach das Wort und ich werde da sein