Paroles et traduction Buzzcocks - Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993

Sixteen Again - Live, The Northwick Theatre, Worcester, 21 June 1993

Feeling like I'm almost 16 again
Layin' 'round, doin' nothing like all my friends
Play it cool, don't get angry, count up to ten
Just like I was 16 again

Everybody gets the lowdown right from the start
Everybody gets the showdown right from the heart
But that's all that's on the menu and life's a la carte
I don't know

Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it'll make you weep
And if you want some more practical advice
If you can't think once then don't think twice
'Cause things won't seem so nice
You'll wish you're 16 again, oh no

Feeling rather strange when you're 16 again
Things don't seem the same, the past is so plain
This future is our future, this time's not a game
This time you're 16 again

Always on your own when there's nobody else
Asking myself "Would I be someone else?"
But after all life's only death's recompense
I don't know

Things in life are not played for keeps
If it makes you happy it'll make you weep
But if you want some more practical advice
If you can't think once then don't think twice
'Cause things won't seem so nice
You'll wish you were 16 again, oh no

Look at me, here I am for your eyes
Mirrored proof of what you recognize
I know I never will feel quite like you
And I know you won't treat me right 'til I do
But at least we'll know it's true
That we're 16 again, oh no

Feeling rather strange when you're 16 again
Things don't seem the same, the past is so plain
This future is our future, this time's not a game
This time you're 16 again

Always on your own when there's nobody else
Asking myself "Would I be someone else?"
But after all life's only death's recompense
I don't know

Look at me, here I am for your eyes
Mirrored proof of love's suicide
I know I never will feel quite like you
But I know you won't treat me right 'til I do
But at least we'll know it's true
That we're 16 again, oh no

Sixteen again
Sixteen again

Шестнадцать снова - Концерт, Театр Нортвик, Вустер, 21 июня 1993

Чувствую себя почти как в шестнадцать лет,
Валяю дурака, ничего не делаю, как и все мои друзья.
Сохраняй спокойствие, не злись, досчитай до десяти,
Прямо как будто мне снова шестнадцать.

Все получают откровенную правду с самого начала,
Все получают откровение прямо из сердца,
Но это всё, что есть в меню, а жизнь – это меню à la carte.
Я не знаю.

В жизни всё не всерьёз,
То, что делает тебя счастливой, заставит тебя плакать,
А если хочешь ещё один практический совет:
Если не можешь подумать один раз, то не думай дважды,
Потому что всё будет казаться не таким уж хорошим.
Ты пожалеешь, что тебе не шестнадцать снова, о нет.

Странное чувство, когда тебе снова шестнадцать,
Всё кажется другим, прошлое таким ясным.
Это будущее – наше будущее, на этот раз это не игра,
На этот раз тебе снова шестнадцать.

Всегда один, когда больше никого нет,
Спрашиваю себя: «Был бы я кем-то другим?»
Но в конце концов, жизнь – это всего лишь компенсация смерти.
Я не знаю.

В жизни всё не всерьёз,
То, что делает тебя счастливой, заставит тебя плакать.
Но если хочешь ещё один практический совет:
Если не можешь подумать один раз, то не думай дважды,
Потому что всё будет казаться не таким уж хорошим.
Ты пожалеешь, что тебе не шестнадцать снова, о нет.

Посмотри на меня, вот я, на виду,
Зеркальное отражение того, что ты узнаёшь.
Я знаю, что никогда не буду чувствовать себя так же, как ты,
И я знаю, что ты не будешь относиться ко мне хорошо, пока я не буду,
Но, по крайней мере, мы будем знать правду,
Что нам снова шестнадцать, о нет.

Странное чувство, когда тебе снова шестнадцать,
Всё кажется другим, прошлое таким ясным.
Это будущее – наше будущее, на этот раз это не игра,
На этот раз тебе снова шестнадцать.

Всегда один, когда больше никого нет,
Спрашиваю себя: «Был бы я кем-то другим?»
Но в конце концов, жизнь – это всего лишь компенсация смерти.
Я не знаю.

Посмотри на меня, вот я, на виду,
Зеркальное отражение самоубийства любви.
Я знаю, что никогда не буду чувствовать себя так же, как ты,
Но я знаю, что ты не будешь относиться ко мне хорошо, пока я не буду,
Но, по крайней мере, мы будем знать правду,
Что нам снова шестнадцать, о нет.

Шестнадцать снова,
Шестнадцать снова.