Nekako mi dođe - Buđenje traduction en allemand

Nekako mi dođe

Kad vitar na vrata udari
Pod prste mi donese
Sve one naše godine
I sva ona lita i zime
Što sam s tobom dilija
A bez njih sam poludija

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Kad život po guštu ne plovi
Kad su idra od vitra i nevera slomljena
Dignem bilu zastavu do neba
Pa se nadam da si je vidila
I isto poželila

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Nekako mi dođe
Da priko duše privalim
I tebe, ka i uvik lipu
Odma do sebe poželim

Nekako mi dođe
Da tilo uz tilo stisnemo
I da ovu pustu kuću
Zajedno podilimo

Irgendwie kommt es mir

Wenn der Wind an die Tür schlägt,
bringt er mir unter die Finger
all unsere Jahre
und all die Sommer und Winter,
die ich mit dir geteilt habe,
und ohne die ich verrückt geworden bin.

Irgendwie kommt es mir,
dass ich über meine Seele wälze
und dich, wie immer schön,
sofort neben mir wünsche.

Irgendwie kommt es mir,
dass wir Körper an Körper pressen
und dieses leere Haus
gemeinsam teilen.

Wenn das Leben nicht nach Wunsch verläuft,
wenn die Segel von Wind und Unwettern zerbrochen sind,
hebe ich die weiße Flagge zum Himmel
und hoffe, dass du sie gesehen hast
und dasselbe gewünscht hast.

Irgendwie kommt es mir,
dass ich über meine Seele wälze
und dich, wie immer schön,
sofort neben mir wünsche.

Irgendwie kommt es mir,
dass wir Körper an Körper pressen
und dieses leere Haus
gemeinsam teilen.

Irgendwie kommt es mir,
dass ich über meine Seele wälze
und dich, wie immer schön,
sofort neben mir wünsche.

Irgendwie kommt es mir,
dass wir Körper an Körper pressen
und dieses leere Haus
gemeinsam teilen.