Sad bi riči bira - Buđenje traduction en allemand

Sad bi riči bira

Kad tvoja lipota u dušu mi uđe
S ponistre ću vidit sunce
Lipotu svu šta meni si je dala ti
I onda ću znati to ocijeniti
I ljubav iston miron tebi vratiti

Sve riči bi u pismu se pritvorile
Konap od muke bi zauvik prikinija
Živija bi život, ne bi na druge mislija
Sve bi za te da, ma sve učinija
I sve učinija

I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka
Ka zadnji put

I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka
Ka zadnji put kad sam ti tija dati
Svoju dušu uzalud

Kad tvoja lipota u dušu mi uđe
S ponistre ću vidit sunce
Lipotu svu šta meni si je dala ti
Živija bi život, ne bi na druge mislija
Sve bi za te da i sve učinija
I sve učinija

I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka
Ka zadnji put

I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka
Ka zadnji put kad sam ti tija dati
Svoju dušu uzalud

I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka
Ka zadnji put
I sad bi riči bira i ne bi svašta reka
I sad bi riči bira i ne bi se opeka

Jetzt würde ich Worte wählen

Wenn deine Schönheit in meine Seele dringt,
Werde ich vom Fenster aus die Sonne sehen.
All die Schönheit, die du mir gegeben hast,
Und dann werde ich es zu schätzen wissen.
Und dir die Liebe mit gleichem Maße zurückgeben.

Alle Worte würden sich in ein Lied verwandeln,
Das Seil der Qual würde ich für immer zerreißen.
Ich würde das Leben leben, nicht an andere Dinge denken,
Ich würde alles für dich geben, alles tun,
Ja, alles tun.

Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen,
Wie beim letzten Mal.

Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen,
Wie beim letzten Mal, als ich dir geben wollte
Meine Seele, vergeblich.

Wenn deine Schönheit in meine Seele dringt,
Werde ich vom Fenster aus die Sonne sehen.
All die Schönheit, die du mir gegeben hast,
Ich würde das Leben leben, nicht an andere Dinge denken,
Ich würde alles für dich geben, ja, alles tun,
Ja, alles tun.

Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen,
Wie beim letzten Mal.

Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen,
Wie beim letzten Mal, als ich dir geben wollte,
Meine Seele, vergeblich.

Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen,
Wie beim letzten Mal.
Und jetzt würde ich Worte wählen und nicht irgendetwas sagen,
Und jetzt würde ich Worte wählen und mich nicht verbrennen.