Cel Mai Trist Refren - Bvcovia traduction en allemand

Cel Mai Trist Refren

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Din cartier
Din cartier

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

Îl știu pe unu, am fost cu el în generală
Ce voia să se omoare încă din prima zi de școală
Cu un tată bețivan ce îl bătea seară de seară
Venea vânăt stând în clasă încercând doar să nu pară
Și stăteam cu el la gară, așteptând autobuzul
Spunea că urăște viața dar nici nu-i prinsese gustul
Mi-a întins într-o zi mâna, avea lacrimi pe obraz
Tacsu îi arsese mâna în focul de pe aragaz
Și era doar un copil, nici nu știu dacă mă simți
Unii au părinți din ăia, de mai bine n-ai părinți

Doare al dracului de tare, încă mă scoate din minți
L-am văzut ultima oară pe peron, înghesuiți
De momente și de vorbe și de amintiri ciudate
Îmi spunea cât se urăște și cât se gândea la moarte
I-am spus că o să fie bine și simt cât poate să doară
După o vreme am auzit că și-a legat de gât o sfoară

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

E despre puștiul ce a crescut în orfelinat
Fiindcă mă-sa la lăsat fix când tacsu a decedat
De mic copil pe tâlhărie, pe furat
Ce se lua în smardoială pentru locul lui din pat
Unii râdeau în morții lor că n-avea țoale
Până și-au luat toți bătaie într-o seară în parcare
Și nu-ți cânt de două palme sau schemă de intimidare
Îți cânt despre o rozetă ce le-a spart fața la fraieri
Combina tot pe la scară, de la târfe la vrăjeală
Știu, fura casetofoane din mașini parcate în stradă

A fost și plecat pe-afară să tragă niște manete
L-au închis o perioadă pentru nu știu ce anchete
A ieșit apoi afară dar își pierduse relația
Cică femeia îi plecase nu mai accepta situația
Eu pe-atunci eram în Londra, am primit mesaj pe seară
Vezi că ăsta a murit, și-a legat de gât o sfoară

Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier
Multe s-au schimbat și multe au rămas la fel
Unii îi zic destin iar alții spun că e blestem
Eu cred că e cel mai trist refren

Cel mai trist refren
Mai trist refren
Asta-i o poveste despre puștii din cartier

Die Traurigste Hook

Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Aus dem Viertel
Aus dem Viertel

Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook
Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook

Ich kenne einen, ich war mit ihm in der Grundschule
Der sich schon am ersten Schultag umbringen wollte
Mit einem Vater, der Säufer war und ihn jeden Abend schlug
Er kam mit blauen Flecken in die Klasse und versuchte, dass es nicht auffällt
Und ich saß mit ihm am Bahnhof und wartete auf den Bus
Er sagte, er hasst das Leben, aber er hatte es noch nicht einmal gekostet
Eines Tages streckte er mir seine Hand entgegen, er hatte Tränen im Gesicht
Sein Vater hatte ihm die Hand auf dem Herd verbrannt
Und er war nur ein Kind, ich weiß nicht, ob du mich verstehst
Manche haben solche Eltern, da wäre es besser, keine zu haben

Es tut verdammt weh, es macht mich immer noch verrückt
Ich habe ihn das letzte Mal auf dem Bahnsteig gesehen, zusammengepfercht
Von Momenten und Worten und seltsamen Erinnerungen
Er erzählte mir, wie sehr er sich hasst und wie sehr er an den Tod denkt
Ich sagte ihm, dass alles gut wird und ich fühle, wie sehr es schmerzen kann
Nach einer Weile hörte ich, dass er sich einen Strick um den Hals gelegt hat

Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook
Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook

Es geht um den Jungen, der im Waisenhaus aufgewachsen ist
Weil seine Mutter ihn verlassen hat, als sein Vater starb
Von klein auf kriminell, auf Diebstahl aus
Der sich prügelte, um seinen Platz im Bett zu bekommen
Manche lachten sich tot, weil er keine Klamotten hatte
Bis sie eines Abends auf dem Parkplatz alle verprügelt wurden
Und ich singe nicht von ein paar Ohrfeigen oder einer Einschüchterungsmasche
Ich singe von einem Schlagring, der den Idioten die Fresse poliert hat
Er hat alles Mögliche getrieben, von Nutten bis zu Zaubereien
Ich weiß, er hat Autoradios aus geparkten Autos geklaut

Er war auch im Ausland, um ein paar Dinger zu drehen
Sie haben ihn für eine Weile eingesperrt, wegen irgendwelcher Ermittlungen
Er kam dann wieder raus, hatte aber seine Beziehung verloren
Angeblich war seine Frau gegangen, sie akzeptierte die Situation nicht mehr
Ich war damals in London, ich bekam abends eine Nachricht
Pass auf, der ist gestorben, er hat sich einen Strick um den Hals gelegt

Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook
Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel
Vieles hat sich verändert und vieles ist gleich geblieben
Manche nennen es Schicksal, andere sagen, es ist ein Fluch
Ich glaube, es ist die traurigste Hook

Die traurigste Hook
Traurigste Hook
Das ist eine Geschichte über die Jungs aus dem Viertel.