Paroles et traduction ByLwansta - FUNNY HOW (feat. Saida)

FUNNY HOW (feat. Saida)

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

This is the story of an emotional black mail
From Kokstad born, in a world designed to make blacks fail
But he was never the blackest of these boys
Nor did he give single motherfuck if he was considered a cheese boy
In a pro-black, pro-cultural, Xhosa society
"Anxiety was all that was always crawling inside of me!"
Aside from that
If he didn't decide to rap
He'd probably find his ass
In the back of a van
As another motherfucking stat
But as the story goes
Lwansta was just a kid
Lwansta wouldn't give a shit
Lwansta was not a dick
Before he came to Durban, whenever these other kids
Were sneaking out to a party
It was Lwansta who they said they were with
Yeah I was that guy, I was even the token black guy
I was friends with everybody, yeah ntwana man I was that guy
But I had a few friends with whom that I could confide
But I could never share the shit I was truly feeling inside
So I started losing my mind
It's like somebody inserted a fucking DVD of my
Life, proceeding to press on rewind, a thousand times
Until it seemed that all that I internalized had come to life
And for the first time, I finally started to realize
I'm kind of broken
If I had spoken about it, maybe put it out in the open
While it was happening, I wouldn't be choking
I came to Durban and thought I lost it but man I found it fuck"

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

As we've established intwana is far away from home
Often surrounded by people he doesn't even know
Although it's vital for homie to learn these lesson
This process it isn't easy it's also party depressing
'Cause it's hard to ever decide
'Cause you're always just second guessing, and
Lwansta was dick, he was never taking suggestions man
"It's crazy in this world that's so cold, the older I grow
The colder I become and now it's starting to snow,
I mean show, I mean, it's obvious I changed a little bit
I'm not as optimistic as I was as a little kid
All these fucks that I have to give
Are just fractions of what they use to be
Lately I've been losing me
It's crazy 'cause I'm starting to like it,
It's who I choose to be, who I'd rather be, it doesn't bother me
That I'm not as popular 'cause of honesty"
But if you just, look into his eyes, it isn't hard to see
Despite the burning bushes
And frequent attempts to part the sea
That as the story goes
Lwansta was just a kid
Lwansta would give a shit
Lwansta was not a dick
And since he's been in Durban whenever these other kids
Going out to a party it was Lwansta who they'd wanna be with
So things have changed
But they have definitely stayed the same
I'm this city I might as well just play this fucking game
And put my sanity up on the table like its up for grabs
But if I lose it? Man I'll probably never get it back

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't
You think you got me where you got me but you don't

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

You thought about it for a minute now
It's funny how
What goes around will always come back around
And when it comes around,
It always knocks you to the ground and then
It's got you wishing that you never made a... sound

Never made a... sound

ЗАБАВНО, КАК (feat. Saida)

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Это история эмоционального шантажа,
Парень из Кокстада, рожденный в мире, где чёрные обречены на провал.
Но он никогда не был самым чёрным из этих парней,
И ему было плевать, считали ли его "белым вороном".
В про-чёрном, про-культурном, коса-обществе
"Тревога - это всё, что постоянно грызло меня изнутри!"
Кроме того,
Если бы он не решил читать рэп,
Он, вероятно, оказался бы
В задней части фургона,
Как ещё одна чёртова статистика.
Но, как гласит история,
Lwansta был всего лишь ребёнком,
Lwansta было всё равно,
Lwansta не был придурком.
До того, как он приехал в Дурбан, всякий раз, когда другие дети
Пробирались на вечеринку,
Они говорили, что были с Lwansta.
Да, я был этим парнем, я был даже "своим" чёрным парнем,
Я дружил со всеми, да, чувак, я был этим парнем.
Но у меня было несколько друзей, которым я мог довериться,
Но я никогда не мог поделиться тем, что я действительно чувствовал внутри.
Поэтому я начал сходить с ума,
Как будто кто-то вставил чёртов DVD моей
Жизни и нажал на перемотку назад тысячу раз,
Пока не показалось, что всё, что я держал в себе, ожило.
И впервые я, наконец, начал понимать,
Что я немного сломлен.
Если бы я говорил об этом, может быть, вынес это на свет,
Пока это происходило, я бы не задыхался.
Я приехал в Дурбан и думал, что потерял это, но, чёрт возьми, я нашёл это.

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Как мы уже установили, чувак далеко от дома,
Часто окружён людьми, которых он даже не знает.
Хотя для него жизненно важно усвоить эти уроки,
Этот процесс не из лёгких, он также отчасти удручает.
Потому что трудно когда-либо принять решение,
Потому что ты всегда просто сомневаешься, и
Lwansta был придурком, он никогда не принимал советов.
"Это безумие в этом холодном мире, чем старше я становлюсь,
Тем холоднее я становлюсь, и теперь начинает идти снег,
Я имею в виду, шоу, я имею в виду, очевидно, что я немного изменился,
Я не так оптимистичен, как был в детстве.
Всё это дерьмо, о котором я должен беспокоиться,
Это всего лишь доли того, чем они были раньше.
В последнее время я теряю себя,
Это безумие, потому что мне это начинает нравиться,
Это то, кем я выбираю быть, кем я предпочел бы быть, меня не беспокоит,
Что я не так популярен из-за честности".
Но если ты просто посмотришь ему в глаза, нетрудно заметить,
Несмотря на горящие кусты
И частые попытки разделить море,
Что, как гласит история,
Lwansta был всего лишь ребёнком,
Lwansta было всё равно,
Lwansta не был придурком.
И с тех пор, как он приехал в Дурбан, всякий раз, когда эти другие дети
Идут на вечеринку, они хотят быть с Lwansta.
Так что всё изменилось,
Но определённо осталось прежним.
В этом городе я мог бы просто играть в эту чёртову игру
И выставить свой рассудок на стол, как будто он на кону,
Но если я его потеряю? Чувак, я, вероятно, никогда его не верну.

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Ты думаешь, что ты меня достала, но это не так,
Ты думаешь, что ты меня достала, но это не так,
Ты думаешь, что ты меня достала, но это не так,
Ты думаешь, что ты меня достала, но это не так,

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Ты задумалась на минутку,
Забавно, как
Всё, что происходит, всегда возвращается,
И когда это возвращается,
Это всегда сбивает тебя с ног, а потом
Заставляет тебя жалеть, что ты вообще издала хоть звук...

Издала хоть звук...