Paroles et traduction Byron feat. Lucia - Continuum

Continuum

Afară-i atât de frig
Norii se bat cu perne zburând peste case-n orașu-adormit
Mă plimb pe străzi pustii
Văd oameni cu ochi de cărbune și nasuri din morcovi portocalii...

Când muguri se deschid
Și soarele mângâie neaua prin colțuri ce încă nu s-au topit
Încep din nou să visez
Cu ochii deschiși către lumea-mbrăcată-n culori mă tot minunez...

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

Afară-i atât de cald
Aproape că poți să faci o cafea dacă pui ibricul pe asfalt
E timpul să dispar
Să hoinăresc prin codrii ciopliți de un vechi meșter tâmplar

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, m-am plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-aș vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Când frunze ruginesc
Și vântul se joacă prin păr imitând un gest prietenesc
Copiii se-ntorc pe rând
În băncile școlii cu vara în suflet și vacanța în gând.

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, te-ai plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-ai vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Continuum

It's so cold outside
The clouds are fighting with pillows flying over the sleeping town
I walk the deserted streets
I see people with eyes of coal and noses of orange carrots...

When buds open
And the sun caresses the snow through corners that have not yet melted
I start dreaming again
With wide open eyes, I marvel at the world dressed in colors...

And you tell me that you would like to get straight to the point
That you are tired of talking about another perfect sky...

It's so warm outside
You can almost make coffee if you put the kettle on the asphalt
It's time for me to go
To wander through the woods carved by an old master carpenter

And you tell me that you would like to get straight to the point
That you are tired of talking about another perfect sky...

Enough for today, I'm bored with nonsense
With chit chat
And I'd like to get over this eternal beginning of
Dialogue, let's not sing
Always the same choruses
Like two strangers
Who meet once a year.

When the leaves turn rusty
And the wind plays with my hair, imitating a friendly gesture
The children return in turn
To the school benches with summer in their souls and vacation in their minds.

And you tell me that you would like to get straight to the point
That you are tired of talking about another perfect sky...

Enough for today, you're tired of nonsense
With chit chat
And you'd like to get over this eternal beginning of
Dialogue, let's not sing
Always the same choruses
Like two strangers
Who meet once a year.