Paroles et traduction Byron - Cu Capul În Nori
Promit
solemn,
vom
ajunge,
I
solemnly
promise,
we
shall
arrive,
Trage
un
fum
si
lasă-mă
să
conduc!
Take
a
puff
and
let
me
drive!
Zeul
buimacilor
in
braţe
ne
strânge,
The
god
of
fools
embraces
us,
Călătoria
asta
e
un
balamuc.
This
journey
is
a
madhouse.
Nu-ţi
face
griji
pentru
nimic
in
univers,
Don't
you
worry
about
anything
in
the
universe,
Mâine
vom
râde
de
azi,
Tomorrow
we'll
laugh
about
today,
Neliniştea
asta
ne
impiedică
la
mers:
This
anxiety
is
preventing
our
progress:
Dacă
vrei
să
ştii,
sunt
absolut
treaz!
If
you
must
know,
I'm
absolutely
sober!
Mai
bine
te
joci,
bagă-ţi
capul
in
nori,
You'd
better
play,
stick
your
head
in
the
clouds,
Ai
nevoie
de-un
şoc,
de
un
ceas
de
fiori...
You
need
a
shock,
a
moment
of
horror...
Mai
bine
râzi
de
tot
ce-i
urât:
You'd
better
laugh
at
everything
that's
bad:
Greutăţile-s
porţi
atârnate
de
gât.
Hardships
are
gates
hung
around
our
necks.
Dă-mi
sticla,
te
rog,
să-mi
potolesc
ardoarea:
Give
me
the
bottle,
please,
to
quench
my
thirst:
Cel
mai
uscat
deşert
e
in
sufletul
meu!
The
driest
desert
is
in
my
soul!
De-ar
fi
fost
vară
aş
fi
vrut
să
văd
marea:
If
it
were
summer,
I
would've
wanted
to
see
the
ocean:
Ochii
ei
reflectă
cerul
mereu...
Her
eyes
forever
reflect
the
sky...
Mai
bine
te
joci,
bagă-ţi
capul
in
nori,
You'd
better
play,
stick
your
head
in
the
clouds,
Ai
nevoie
de-un
şoc,
de
un
ceas
de
fiori...
You
need
a
shock,
a
moment
of
horror...
Mai
bine
râzi
de
tot
ce-i
urât:
You'd
better
laugh
at
everything
that's
bad:
Greutăţile-s
porţi
atârnate
de
gât.
Hardships
are
gates
hung
around
our
necks.
Peste
frontieră
Beyond
the
border
Viziunea
noastră
stingheră
Our
solitary
vision
Aripile-şi
extinde,
Expands
its
wings,
Un
splendid
soare
răsărind
A
splendid
rising
sun
Ne
surprinde
in
sfârşit
zâmbind,
Surprises
us
with
a
smile
at
last,
Timpul
se
intinde...
Time
stretches
out...
Bucăţi
de
lume
zboară
Pieces
of
the
world
fly
off
Aruncând
afară
Casting
out
Tensiunea
din
noi...
The
tension
within
us...
Un
strop
de
lumânare
A
drop
of
candle
wax
Pentru-aceia
care
For
those
who
Nu
mai
vin
inapoi.
Never
come
back.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.