Paroles et traduction Byron - Fără Cuvinte

Fără Cuvinte

Ce-ar fi
Să vorbim pe rând,
Să gândim în gând,
Să ne spunem doar ce contează?
Nu vrei
Când ne întâlnim
Să ne și privim
Fără a rosti vreun cuvânt?

Știu că nu am
Niciodată timp
Sau am prea puțin
Să pălăvrăgim pe-ndelete
Doar că acum
N-ar fi potrivit
Să îmi spui rapid
Tot ce-ai vrut și n-ai apucat

Mai bine ne-am lăsa
Duși de val
Făr-a pronunța
Nimic

Hei, ce bine-i
Fără cuvinte
Hei, ce bine-i
Fără cuvinte

Dac-am tăcea
Am putea să fim
Fără niciun chin
Mai atenți în ce ne privește
Ne-am conecta
Fără internet
La ceva concret
Cum ar fi chiar viața din noi

Hai că și eu
Am vorbit prea mult
În loc să ascult
Iar acum tu râzi de mine
Vezi cum e
Să nu mai ai loc
De un pisălog
Care nu-ți dă voie să respiri

Mai bine ne-am lăsa
Duși de val
Făr-a pronunța
Nimic

Hei, ce bine-i
Fără cuvinte
Hei, ce bine-i
Fără cuvinte

Without Words

What if
We speak in turns,
Think in unison,
Only say what matters?
Don't you want
When we meet
To look at each other
Without uttering a word?

I know I don't have
Time ever
Or I have too little
To chat at length
But right now
It wouldn't be right
To tell you quickly
Everything you wanted to say and didn't have the chance

We'd better let ourselves
Be carried away by the wave
Without uttering
Anything

Hey, how nice it is
Without words
Hey, how nice it is
Without words

If we were silent
We could be
Without any torment
More attentive to what concerns us
We'd connect
Without the internet
To something concrete
Like the life within us

Come on, I've even
Talked too much
Instead of listening
And now you're laughing at me
See how it is
To have no room
For a chatterbox
Who doesn't let you breathe

We'd better let ourselves
Be carried away by the wave
Without uttering
Anything

Hey, how nice it is
Without words
Hey, how nice it is
Without words