Paroles et traduction Byron - Lunatici

Lunatici

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Tânjim la libertate,
Dar nu putem s-o definim,
Nu vrem să fim atenţi,
Distracţia-i tot ce mai urmărim,
Ce viaţă-am fi putut avea
Dacă ne-am fi mişcat,
Lunatici bântuind pe străzi,
Visând călduţul lor pat!

Terifiaţi că nimeni
Nu trage sfori după perdea,
Suntem gata să credem că suntem
După curcubeu, undeva,
Ni se pare că le ştim pe toate-n
Cer şi pe pământ,
Şi ne-amăgim că raiul
E-ntr-al norilor veşmânt...

Am vrea să credem c-avem
Controlul absolut,
Ne mândrim că suntem deschişi,
Dar negăm ce n-am văzut,
Ne-agăţăm de iluzii,
Convinşi că acolo, undeva,
Cineva veghează,
Şi pe asta am putea conta...

Лунатики

Мы хотим верить, что у нас есть
Абсолютный контроль,
Мы гордимся своей открытостью,
Но отрицаем то, чего не видели,
Мы цепляемся за иллюзии,
Убежденные, что где-то там,
Кто-то наблюдает,
И на это мы можем рассчитывать...

Мы жаждем свободы,
Но не можем ее определить,
Мы не хотим быть внимательными,
Развлечения — это все, что нас интересует,
Какой жизнью мы могли бы жить,
Если бы мы шевелились,
Лунатики, бродящие по улицам,
Мечтающие о своей теплой постели!

В ужасе от того, что никто
Не дергает за ниточки за занавесом,
Мы готовы поверить, что мы
Где-то за радугой,
Нам кажется, что мы знаем все на
Небе и на земле,
И обманываем себя, что рай
В облачном одеянии...

Мы жаждем свободы,
Но не можем ее определить,
Мы не хотим быть внимательными,
Развлечения — это все, что нас интересует,
Какой жизнью мы могли бы жить,
Если бы мы шевелились,
Лунатики, бродящие по улицам,
Мечтающие о своей теплой постели!

В ужасе от того, что никто
Не дергает за ниточки за занавесом,
Мы готовы поверить, что мы
Где-то за радугой,
Нам кажется, что мы знаем все на
Небе и на земле,
И обманываем себя, что рай
В облачном одеянии...

Мы хотим верить, что у нас есть
Абсолютный контроль,
Мы гордимся своей открытостью,
Но отрицаем то, чего не видели,
Мы цепляемся за иллюзии,
Убежденные, что где-то там,
Кто-то наблюдает,
И на это мы можем рассчитывать...