Paroles et traduction Byron - Şi Dacă?

Şi Dacă?

Să ne alungăm teama am construit temple-ntregi,
Neguri pe lângă ziduri curg, umbre fără culori...
Umplut-am marile cărţi cu interdicţii şi legi
Şi-am promis tuturor un loc minunat dincolo de nori.

Ritualuri am inventat, îngenuncheaţi ne-am tot rugat
Aerului, pereţilor, să fim asiguraţi!
Frica vrem s-o stăpânim după ani întregi de chin,
Îngânând vreun psalm prea monoton, poate-o să fim vindecaţi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Ar trebui să recunoaștem deschis - nimic nu ştim.

Ne-am omorât fraţii pentru că altceva gândeau,
Am uitat complet de unde venim
Şi-acum ne credem altfel!

Am pus curioşii pe foc,
Pe diavol l-am învinuit pe loc
Când prea slabi am fost şi-am încălcat
Reguli scrise de noi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Să fim cinstiţi cu noi înşine - nimic nu ştim.

А что, если?

Чтобы прогнать свой страх, мы возвели храмы,
Туманы у стен текут, бесцветные тени...
Заполнили огромные книги запретами и законами,
И всем обещали чудесное место за облаками.

Мы придумали ритуалы, молились на коленях,
Воздуху, стенам, чтобы обрести уверенность!
Страх хотим мы усмирить после долгих лет мучений,
Напевая монотонный псалом, быть может, исцелимся...

А что, если это всё?
Может, это всё, что у нас есть,
И мы теряем драгоценное время, надеясь на спасение...
Неужели мы настолько мрачны,
Что всё выдумываем себе сказки?
Стоит признать открыто - мы ничего не знаем.

Мы убивали братьев за то, что они думали иначе,
Совсем забыли, откуда пришли,
И теперь считаем себя другими!

Мы сожгли любопытных,
Дьявола тут же обвинили,
Когда оказались слишком слабы и нарушили
Правила, написанные нами...

А что, если это всё?
Может, это всё, что у нас есть,
И мы теряем драгоценное время, надеясь на спасение...
Неужели мы настолько мрачны,
Что всё выдумываем себе сказки?
Будем честны с собой - мы ничего не знаем.