Paroles et traduction Byron - Șobolani Și Ciocoi

Șobolani Și Ciocoi

Aș vrea să pot să mai uit din cuvinte
Pe cele moștenite fără să vrem din străbuni
Ce bine ar fi să nu-mi aduc aminte
Cum se spune la foame sau la minciuni.

Să pot folosi formulări pozitive
În orice context, oriunde aș fi
Limba să ia proporții festive
Lăsând nerostite silabele negre sau gri

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Aș vrea să inventez o nouă limbă
Să nu conțină niciun cuvânt negativ
Nici măcar "prostie", "urât" sau "ispită"
Dar gramatical să n-aibă nimic relativ

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Bălăcindu-te-n noroi cu o veșnică nonșalanță
Cu mina inocentă a unui trișor
Înghițind și ultima fărâmă de speranță
Călcând în picioare un întreg popor

Aștept o minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Rats et Snobs

J'aimerais pouvoir oublier quelques mots
Ceux que nous héritons sans le vouloir de nos ancêtres
Comme ce serait bien de ne pas me souvenir
Comment on dit la faim ou le mensonge.

Pouvoir utiliser des formulations positives
Dans n'importe quel contexte, où que je sois
Que la langue prenne des proportions festives
Laissant les syllabes noires ou grises non dites

Et comme par miracle
Qu'il existe un monde

Sans ignorance
Haine et arrogance
Rats et snobs
Sans prison
Vol et émigration
Je jetterais tout ça à la poubelle
Mais je ne peux pas les oublier
Surtout quand je te vois, toi

J'aimerais inventer une nouvelle langue
Qui ne contienne aucun mot négatif
Pas même "stupidité", "laideur" ou "tentation"
Mais grammaticalement, qu'elle n'ait rien de relatif

Et comme par miracle
Qu'il existe un monde

Sans ignorance
Haine et arrogance
Rats et snobs
Sans prison
Vol et émigration
Je jetterais tout ça à la poubelle
Mais je ne peux pas les oublier
Surtout quand je te vois, toi

Te vautrer dans la boue avec une nonchalance éternelle
Avec l'air innocent d'un tricheur
Avalant le dernier morceau d'espoir
Piétinant tout un peuple

J'attends un miracle
Qu'il existe un monde

Sans ignorance
Haine et arrogance
Rats et snobs
Sans prison
Vol et émigration
Je jetterais tout ça à la poubelle
Mais je ne peux pas les oublier
Surtout quand je te vois, toi