Paroles et traduction Bára Basiková - Most pres minulost - Johanka z Arku

Most pres minulost - Johanka z Arku

Neber mi sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Neber mi sen
A vrať mi zpátky ten pocit.
že nejsem osamělá
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj
Já svůj osud znám, mě nelituj
Když pravda je horší než lež,
Pak už jen snům věřit chceš,
Když vstoupíš na poslední
Most přes minulost.

Zbyl mi jen sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Zbyl mi jen sen
Aspoň ve snu zažít ten pocit,
že nejsem osamělá,
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj,
Já svůj osud znám mě nelituj.
Proč nesmím proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám, nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stopám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Bridge Over the Past - Joan of Arc

Don't take away my dream, you see
My dream of sleepless nights.
Don't take away my dream
And give me back that feeling.
that I am not alone
In you I lose myself completely.

Lie, I must lie to you, my friend
I know my fate, don't pity me
When the truth is worse than a lie,
Then you only want to believe in dreams,
When you step onto the last
Bridge over the past.

All I have left is a dream, you see
My dream of sleepless nights.
All I have left is a dream
At least in a dream to feel it,
that I am not alone,
In you I lose myself completely.

Lie, I must lie to you, my friend,
I know my destiny, don't pity me.
Why can't I, why can't I ask,
Am I still climbing or is this the fall?
Why is there a strange
Bridge over the past?

Why can't I, why can't I ask,
Am I still climbing or is this the fall?
Why is there a strange
Bridge over the past?

Why can't I, why can't I ask,
Am I still climbing or is this the fall?
Why is there a strange
Bridge over the past?