Paroles et traduction Bára Basiková - Most pres minulost - Johanka z Arku

Most pres minulost - Johanka z Arku

Neber mi sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Neber mi sen
A vrať mi zpátky ten pocit.
že nejsem osamělá
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj
Já svůj osud znám, mě nelituj
Když pravda je horší než lež,
Pak už jen snům věřit chceš,
Když vstoupíš na poslední
Most přes minulost.

Zbyl mi jen sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Zbyl mi jen sen
Aspoň ve snu zažít ten pocit,
že nejsem osamělá,
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj,
Já svůj osud znám mě nelituj.
Proč nesmím proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám, nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stopám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Мост через прошлое - Жанна д'Арк

Не отнимай мечту, знаешь,
Мою мечту о бессонных ночах.
Не отнимай мечту
И верни мне то чувство,
Что я не одинока,
В тебе я вся растворяюсь.

Лгать, я должна лгать, друг мой,
Я знаю свою судьбу, не жалей меня.
Когда правда горше лжи,
Тогда хочется верить только снам,
Когда ступаешь на последний
Мост через прошлое.

Осталась лишь мечта, знаешь,
Моя мечта о бессонных ночах.
Осталась лишь мечта,
Хотя бы во сне пережить то чувство,
Что я не одинока,
В тебе я вся растворяюсь.

Лгать, я должна лгать, друг мой,
Я знаю свою судьбу, не жалей меня.
Почему нельзя, почему нельзя спросить?
Я всё ещё поднимаюсь, или это уже падение?
Почему меня ждёт этот странный
Мост через прошлое.

Почему нельзя, почему нельзя спросить?
Я всё ещё поднимаюсь, или это уже падение?
Почему меня ждёт этот странный
Мост через прошлое.

Почему нельзя, почему нельзя спросить?
Я всё ещё поднимаюсь, или это уже падение?
Почему меня ждёт этот странный
Мост через прошлое.