Paroles et traduction Bára Basiková - Ted Královnou Jsem Já

Ted Královnou Jsem Já

Své myšlenky jen zvolna sbírám
Ty Isis dobře víš, jaký mám cíl
Já, jež mívám vnuknutí
Dál přežívám spiknutí
A hvězda nilská vzhůru stoupá

Když kobra zlatá skráň mou svírá
A velký průvod můj uvítá Řím
Můj pocit je smíšený
Zájem o mě zvýšený
Však na úsměvy nejsem skoupá

Teď královnou jsem já a hold mi vzdává
Řím já vjíždím před senát ze snu už přece vím
To má tak být a Řím je poslouchá
Jak dávný je můj stát kde bývalo co psát
Když zde byl vlků ráj ať Řím jen poslouchá
Teď královnou jsem já

Já od Římanů smích i slýchám
A napjatý zde fóra dýchám tep
Leskem svým je ohromím
Hrot zášti tak odlomím
Tak hvězda nilská vzhůru stoupá

Teď královnou jsem já a hold
Mi vzdává Řím já vjíždím před
Senát ze snů už přece vím
To má tak být a Řím jen poslouchá
Jak dávný je můj stát kde bývalo co psát
Když zde byl vlků ráj ať Řím jen poslouchá
Teď královnou jsem já

Teď královnou jsi nám
A hold ti vzdává Řím
Už vjíždíš před senát
Tvá krása s bohatstvím
Je v Římě vším

Teď královnou jsem já
A hold mi vzdává Řím
Ta síla zkrocená, drtivá i výbušná
Teď královnou jsem já
Teď královnou jsem já

Now I'm the Queen

I gather my thoughts slowly
Isis, you know my goal
Inspiraation comes to me
I survive conspiracies
And the Nile star rises

When the golden cobra wraps around my temple
And the grand procession welcomes me to Rome
I have mixed feelings
There's more interest in me
But I'm not stingy with my smiles

Now I'm the queen and Rome pays homage
I enter Rome before the senate; I already knew this in my dreams
This is how it's supposed to be and Rome listens
How ancient my state is, there used to be so much to write about
When this was a wolves' paradise, let Rome listen
Now I'm the queen

I hear laughter from the Romans
And I breathe the tense warmth of the forum
I amaze them with my brilliance
I break the point of the spear
The Nile star rises

Now I'm the queen and homage
Rome pays to me; I enter before
The Senate; I already knew this in my dreams
This is how it's supposed to be and Rome listens
How ancient my state is, there used to be so much to write about
When this was a wolves' paradise, let Rome listen
Now I'm the queen

Now you're our queen
And Rome pays homage to you
You enter before the senate
Your beauty and wealth
Are everything in Rome

Now I'm the queen
And Rome pays homage to me
This controlled, crushing, and explosive power
Now I'm the queen
Now I'm the queen