Paroles et traduction Bárbara Bandeira - A Última Carta

A Última Carta

Eu tenho, tenho saudades
Mas não chegam por isso deixei
Eu sei que não perguntaste
Mas só queria dizer que estou bem

Tu foste atrás da perfeição
Mas acabaste por não encontrar
Embora eu saiba que acabou
Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro
Será que ainda pensas em mim
Não sei, mas de que é que adianta
Se esta vai ser a última carta para ti

Eu tenho montes de frases
E todas ficaram por dizer
Só queria dizer que são fases
Mas ia estar a mentir

Tu foste atrás da perfeição
Mas acabaste por não encontrar
Embora eu saiba que acabou
Ainda te quero perguntar

Será que ainda me pões em primeiro
Será que ainda pensas em mim
Não sei, mas de que é que adianta
Se esta vai ser a última carta para ti

Tudo tem um fim
E eu pensei que tu eras a excepção
E esperei por ti
Até me aparecer esta canção

Será que foi verdadeiro
Será que ainda choras por mim
Não sei mas ficou assim branca
Esta página solta
Que eu sem pensar te escrevi
E as mensagens já falam por si
Esta é a última carta para ti

Последнее письмо

Я скучаю, очень скучаю
Но от этого ничего не меняется, поэтому я оставила это
Я знаю, ты не спрашивал
Но я просто хотела сказать, что у меня все хорошо

Ты гнался за совершенством
Но в итоге так и не нашел его
Хотя я знаю, что всё кончено
Я всё ещё хочу спросить тебя

Ставлю ли я тебя всё ещё на первое место?
Думаешь ли ты ещё обо мне?
Не знаю, но какой в этом смысл
Ведь это последнее письмо для тебя

У меня множество фраз
И все они остались несказанными
Я хотела бы сказать, что это просто этап
Но я бы солгала

Ты гнался за совершенством
Но в итоге так и не нашел его
Хотя я знаю, что всё кончено
Я всё ещё хочу спросить тебя

Ставлю ли я тебя всё ещё на первое место?
Думаешь ли ты ещё обо мне?
Не знаю, но какой в этом смысл
Ведь это последнее письмо для тебя

У всего есть конец
И я думала, что ты - исключение
И я ждала тебя
Пока мне не пришла в голову эта песня

Было ли это по-настоящему?
Плачешь ли ты ещё обо мне?
Не знаю, но этот чистый лист остался
Эта вырванная страница
Которую я, не думая, написала тебе
И сообщения уже говорят сами за себя
Это последнее письмо для тебя