Paroles et traduction Bárbara Bandeira - Nem Sequer Doeu

Nem Sequer Doeu

Estás à minha porta
E queres que eu desça
Queres dizer-me mil e uma coisas
Coisas que eu sei que já disseste a outras

Olha-me nos olhos se é que consegues
Olha-me nos olhos sem a boca tremer
Todos os olhos estão postos em ti
Tu queres o meu colo só que eu não sou assim

Por isso tu escusas de tentar
Agora é cada um por si
Amanhã já nem vou lembrar
Amanhã eu já me esqueci

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou

E nem sequer doeu não
Nem sequer doeu não
Nem sequer doeu não
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu

Desculpa mas eu já não vou mais cair
Tu até tocaste a música que eu queria ouvir
Só que tocaste-a para mais mil a seguir

Olha-me nos olhos se é que consegues
Olha-me nos olhos sem a boca tremer
Todos os olhos estão postos em ti
Tu queres o meu colo só que eu não sou assim

Por isso tu escusas de tentar
Agora é cada um por si
Amanhã já nem vou lembrar
Amanhã eu já me esqueci

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou

E nem sequer doeu, não
Nem sequer doeu, não
Nem sequer doeu, não
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu

E já não vale a pena
A tua conversa é sempre a mesma
E eu não, não tenho pena
Mal aconteceu
Só que nem sequer...

E nem sequer doeu
Nem sequer doeu-eu-eu
Nem sequer doeu
O tempo não mudou
Só que agora já passou
E nem sequer doeu
Nem sequer doeu

It Didn't Even Hurt

You're at my door
And you want me to come down
You want to tell me a thousand and one things
Things I know you've already said to others

Look me in the eye if you can
Look me in the eye without your mouth trembling
All eyes are on you
You want my lap but I'm not like that

So you don't have to try
Now it's every man for himself
Tomorrow I won't even remember
Tomorrow I'll have forgotten

And it didn't even hurt
It didn't even hurt-me-me
It didn't even hurt
Time has not changed
It's just that now it's passed

And it didn't even hurt, no
It didn't even hurt, no
It didn't even hurt, no
Time has not changed
It's just that now it's passed
And it didn't even hurt

I'm sorry but I'm not going to fall for it anymore
You even played the song I wanted to hear
But you played it for a thousand more to follow

Look me in the eye if you can
Look me in the eye without your mouth trembling
All eyes are on you
You want my lap but I'm not like that

So you don't have to try
Now it's every man for himself
Tomorrow I won't even remember
Tomorrow I'll have forgotten

And it didn't even hurt
It didn't even hurt-me-me
It didn't even hurt
Time has not changed
It's just that now it's passed

And it didn't even hurt, no
It didn't even hurt, no
It didn't even hurt, no
Time has not changed
It's just that now it's passed
And it didn't even hurt

And it's not worth it anymore
Your conversation is always the same
And I don't, I don't feel sorry
It hardly happened
It just didn't even...

And it didn't even hurt
It didn't even hurt-me-me
It didn't even hurt
Time has not changed
It's just that now it's passed
And it didn't even hurt
It didn't even hurt