Paroles et traduction Bárbara Dias - Quase

Quase

Hum-hum
A gente quase se esbarrou naquela noite
Entre algumas risadas em um bar qualquer
É que eu quase fiquei até mais tarde
Mas às vezes nossa cama é o que a gente mais quer
A gente quase se curtiu de primeira
Essa é minha amiga, Bárbara, prazer
Mas você tava namorando aquela mina
Que não combinava nada com você
A gente quase se beijou na sexta
Que cê foi dançar pra esquecer a dor
Quando ela disse que tava indo embora
Que já tinha um outro e aí te dispensou
Daí cê quase veio conversar
Mas era muito cedo pra gostar de alguém
A gente quase se apaixonou
Mas nosso quase tudo não caiu tão bem
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase viveu um romance
Desses que até Hollywood ia aprender
Quase viveu a poesia louca
Que é tirar a roupa sem nada pra esconder
A gente quase fez a mala e viajou
Largando tudo e todos pra depois
A gente quase devorou o medo
Mas no fim o medo devorou nós dois
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
Imagina se a gente quase se encostou e foi tão bom
Uma noite do teu lado e o mundo ia perder o chão
A gente quase só por um segundo não foi mais
E nunca ter tentado um dia vai tirar minha paz
Cê liga e diz que tava perto, quase veio aqui
A gente deita separado perguntando e se
A gente foi só mais que o quase que vivemos
Vamos sonhando com tudo que não tivemos
Oh-oh, oh-oh
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor (oh-oh, oh-oh)
A gente quase foi amor

Почти

Хм-м
Мы почти столкнулись той ночью
Среди смеха в каком-то баре
Я почти осталась подольше
Но иногда больше всего хочется домой, в свою кровать
Мы почти понравились друг другу с первого взгляда
Это моя подруга, Барбара, приятно познакомиться
Но ты встречался с той девушкой
Которая тебе совсем не подходила
Мы почти поцеловались в пятницу
Когда ты пошел танцевать, чтобы забыть боль
Когда она сказала, что уходит
Что у нее уже есть другой, и бросила тебя
Тогда ты почти подошел поговорить
Но было слишком рано, чтобы влюбляться
Мы почти влюбились
Но все наши "почти" не очень-то хорошо закончились
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти пережили роман
Такой, которому даже Голливуд мог бы поучиться
Почти пережили безумную поэзию
Которая заключается в том, чтобы раздеться, не скрывая ничего
Мы почти собрали чемоданы и уехали
Бросив все и всех позади
Мы почти победили страх
Но в конце концов страх победил нас обоих
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Представь, если бы мы почти прикоснулись, и это было так хорошо
Одна ночь рядом с тобой, и мир потерял бы почву под ногами
Мы почти, всего на секунду, перестали существовать
И то, что мы так и не попытались, однажды лишит меня покоя
Ты звонишь и говоришь, что был рядом, почти пришел сюда
Мы лежим порознь, спрашивая себя: "А что, если...?"
Мы были чем-то большим, чем просто "почти"
Мы мечтаем обо всем, чего у нас не было
Ох-ох, ох-ох
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью (ох-ох, ох-ох)
Мы почти стали любовью