Paroles et traduction Bárbara Eugênia - Dós Pés

Dós Pés

O vento leva pra tão longe
Bem distante
Aqui tão perto
Muito perto
Estão seus pés e só
Tenho pés, tenho dedos
Tenho plantas
Tenho planos
Minha vida
Onde foi
Minha memória
Não te peço nenhum risco
Nenhum giz
Só o seu amor
Nas ruas passeiam os pés
Os pés que pisoteiam o asfalto não são meus
Não são meus, nem são seus
Os seus andam com os meus
Curvas retas e até ladeiras
O nosso andar vai junto
Porque os meus pés são os seus
E os seus estão nos meus
Pés.

Два шага

Ветер уносит так далеко,
Очень далеко.
Здесь так близко,
Очень близко
Твои ноги, и только.
У меня есть ноги, есть пальцы,
Есть ступни,
Есть планы,
Моя жизнь.
Куда она делась?
Моя память.
Я не прошу никакого риска,
Никакого мела,
Только твоей любви.
По улицам гуляют ноги,
Ноги, топчущие асфальт, не мои.
Не мои и не твои.
Твои шагают вместе с моими,
Повороты, прямые и даже склоны.
Наша походка едина,
Потому что мои ноги – твои,
А твои – мои.
Ноги.