Paroles et traduction Bárbara Eugênia - Porque Brigamos (I Am… I Said)

Porque Brigamos (I Am… I Said)

Quanto mais eu penso em lhe deixar
Mais eu sinto que não posso
Pois eu me prendi a sua vida
Muito mais do que devia
Quando é noite de regresso você briga
Por qualquer motivo
Confesso que tenho vontade de ir pra bem longe
Pra nunca mais lhe ver
Ó, meu amado
Por que brigamos?
Não posso mais viver assim sempre chorando
A minha paz estou perdendo
A nossa vida deve ser de alegria
Pois eu lhe amo tanto
Já não consigo esquecer as tolices
Que você diz nessas horas
Já tentei, mas não posso
Tenho a impressão que do amor que um dia existiu entre nós
Hoje só resta uma chama apagando
O medo de ficar só me apavora
E eu me desespero
Só me resta pedir sua ajuda
Pedir que você não me deixe, meu amor
Ó, meu amado
Por que brigamos?
Não posso mais viver assim sempre chorando
A minha paz estou perdendo
A nossa vida deve ser de alegria
Ó, meu amado
Por que brigamos?
Não posso mais viver assim sempre chorando
A minha paz estou perdendo
A nossa vida deve...

Pourquoi nous disputons-nous (Je suis... Je l'ai dit)

Plus je pense à te quitter
Plus je sens que je ne peux pas
Car je me suis accroché à ta vie
Bien plus que je ne le devrais
Quand c'est le soir du retour, tu te disputes
Pour n'importe quelle raison
J'avoue que j'ai envie de partir très loin
Pour ne plus jamais te revoir
Oh, mon amour
Pourquoi nous disputons-nous ?
Je ne peux plus vivre ainsi en pleurant toujours
Je perds ma paix
Notre vie doit être faite de joie
Car je t'aime tellement
Je n'arrive plus à oublier les bêtises
Que tu dis à ces moments-là
J'ai essayé, mais je ne peux pas
J'ai l'impression que de l'amour qui existait autrefois entre nous
Il ne reste aujourd'hui qu'une flamme qui s'éteint
La peur de rester seul m'épouvante
Et je désespère
Il ne me reste plus qu'à te demander de l'aide
Te demander de ne pas me quitter, mon amour
Oh, mon amour
Pourquoi nous disputons-nous ?
Je ne peux plus vivre ainsi en pleurant toujours
Je perds ma paix
Notre vie doit être faite de joie
Oh, mon amour
Pourquoi nous disputons-nous ?
Je ne peux plus vivre ainsi en pleurant toujours
Je perds ma paix
Notre vie doit...