Paroles et traduction Bárbara Tinoco - fugir de ser

fugir de ser

Connosco a história é bem diferente
Canções de amor não rimam com a gente
O tempo é todo errado, ou estamos mesmo agarrados
A tentar não ser

E o inverno está mesmo atrasado
Talvez nos falte só esse bocado
O vento também quer saber, a chuva já ouviu dizer
Que fugimos de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Querer é poder, só não no nosso caso
Connosco querer é só um mero acaso
Perdi dias a pensar, dias a procurar
Tentar não ser

Fazemo-nos de pessoas ocupadas
Tantos planos e apenas uma falha
Os dois em contramão, um contra outro mas em vão
A fugir de ser

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar
Eu não vim em boa hora, posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Chegar, chegar, chegar
Chegar, chegar, chegar

Eu não vim em boa hora, e posso sempre voltar
Diz-me tu a hora certa, eu faço tempo até chegar

Сбежать от себя

У нас с тобой всё совсем по-другому,
Песни о любви нам не подходят.
Время не то, или мы просто застряли,
Пытаясь не быть.

И зима всё никак не наступит,
Может быть, нам просто этого не хватает.
Ветер тоже хочет знать, дождь уже слышал,
Что мы сбежали от себя.

Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.
Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.

Хотеть - значит мочь, но только не в нашем случае.
С нами хотеть - это просто случайность.
Я потратила дни на раздумья, дни на поиски,
Пытаясь не быть.

Мы притворяемся занятыми,
Столько планов и только один провал.
Мы идём в разные стороны, навстречу друг другу, но тщетно,
Убегая от себя.

Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.
Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.
Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.
Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.

Дождаться, дождаться, дождаться,
Дождаться, дождаться, дождаться,

Я пришла не вовремя, но всегда могу вернуться,
Скажи мне, когда будет время, я дождусь.