Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Carta de Guerra

Carta de Guerra

Vi aquela foto que mandaste
Estavas tão bonita, tal como me deixaste
Daqui eu vou directo p'ro altar
Aqui a vida vai boa como diz no jornal
Apenas sinto falta de um dia normal
Quando a farda era só p'ra te conquistar

Tantos poetas de armas na mão
Gastam palavras
Deixam sobrar munição
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Sabes que não sou homem que reze
Mas sinto comigo todas as tuas preces
Olha que se eu volto é p'ro altar
E é uma terra bonita, ias gostar
Talvez um dia voltes comigo a visitar
Se algum dia esta guerra nos deixar

Tantas mulheres de linha na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Tantos poetas de armas na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti, p'ra ti, p'ra ti

Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

War Letter

I saw that photo you sent
You were so beautiful, just like you left me
From here I'm going straight to the altar
Life here is good, as they say in the newspaper
I just miss a normal day
When the uniform was just to win you over

So many poets with guns in their hands
They waste words
They leave ammunition left over
But every now and then

I just want to go home to you
I just want to go home to you
I just want to go home to you
To you

You know I'm not a man who prays
But I feel all your prayers with me
Look, if I come back, it's to the altar
And it's a beautiful land, you would like it
Maybe someday you'll come back with me to visit
If this war ever lets us

So many women with a line in their hand
But there's only one Maria for this João
But every now and then

I just want to go home to you
I just want to go home to you
I just want to go home to you
To you

So many poets with guns in their hands
But there's only one Maria for this João
But every now and then

I just want to go home to you
I just want to go home to you
I just want to go home to you
To you, to you, to you

I just want to go home to you
I just want to go home to you
I just want to go home to you
To you