Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Carta de Guerra

Carta de Guerra

Vi aquela foto que mandaste
Estavas tão bonita, tal como me deixaste
Daqui eu vou directo p'ro altar
Aqui a vida vai boa como diz no jornal
Apenas sinto falta de um dia normal
Quando a farda era só p'ra te conquistar

Tantos poetas de armas na mão
Gastam palavras
Deixam sobrar munição
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Sabes que não sou homem que reze
Mas sinto comigo todas as tuas preces
Olha que se eu volto é p'ro altar
E é uma terra bonita, ias gostar
Talvez um dia voltes comigo a visitar
Se algum dia esta guerra nos deixar

Tantas mulheres de linha na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Tantos poetas de armas na mão
Mas só há uma Maria para este João
Mas de vez em quando

Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti, p'ra ti, p'ra ti

Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Já só quero ir p'ra casa p'ra ti
Eu já só quero ir p'ra casa p'ra ti
P'ra ti

Военное письмо

Видела ту фотографию, что ты прислал.
Ты был таким красивым, таким же, каким я тебя оставила.
Отсюда я прямиком под венец.
Здесь жизнь хороша, как пишут в газетах.
Мне только не хватает обычного дня,
Когда форма была нужна лишь для того, чтобы завоевать тебя.

Столько поэтов с оружием в руках
Тратят слова,
Оставляя после себя лишь боеприпасы.
Но время от времени

Я просто хочу домой к тебе.
Просто хочу домой к тебе.
Я просто хочу домой к тебе.
К тебе.

Знаешь, я не из тех, кто молится,
Но чувствую рядом все твои молитвы.
Знай, если я вернусь, то только под венец.
И это прекрасная земля, тебе бы понравилась.
Может быть, однажды ты приедешь со мной навестить ее,
Если эта война когда-нибудь нас отпустит.

Столько женщин с линиями на руках,
Но есть только одна Мария для этого Жуана.
Но время от времени

Я просто хочу домой к тебе.
Просто хочу домой к тебе.
Я просто хочу домой к тебе.
К тебе.

Столько поэтов с оружием в руках,
Но есть только одна Мария для этого Жуана.
Но время от времени

Я просто хочу домой к тебе.
Просто хочу домой к тебе.
Я просто хочу домой к тебе.
К тебе, к тебе, к тебе.

Просто хочу домой к тебе.
Просто хочу домой к тебе.
Я просто хочу домой к тебе.
К тебе.