Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Ensina-me a Voar

Ensina-me a Voar

Eu sei, já te vi nalgum lugar e se eu vou
Sei que vou bater no fundo e vai doer
Amor, és bonito e tudo mais
Mas sei as tuas manhas todas
E o que fazes quando sais

Sinto que já vi tudo antes de tu chegares
Nunca te conheci, mas sei onde é que tu andaste
Vi tudo nos teus olhos quando p'ra mim olhaste
A tua história exposta por te saber sem notares

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

És só um impulso que eu tenho estado a conter
Uma versão de mim que eu deixei morrer
Amor, mas quando as luzes se apagam
O monstro debaixo da cama
Tem a minha forma humana

Com as tuas fantasias, os teus gostos corrompidos
Trato-os por tu, por serem já meus conhecidos
Vi tudo nos teus olhos, são hábitos antigos
Que eu deitei na cama e julgava adormecidos

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Agora tu és uma boa menina
E eles não gostam da vida que tinhas
Dos sítios onde ou das coisas que
Fazias com quem te apetecia

Agora eles vão chamar-lhe uma fase
Lembras-te dos tempos da faculdade
Dos sítios onde ou das coisas que

Bom como qualquer vício
Beira de um precipício
Quem sabe se eu morro
Ou se aprendo a voar

Pequeno paraíso, na Terra aqui contigo
Quem sabe se eu me afogo
Ou se aprendo a respirar
Mergulho e deixo-me afogar
Salto e deixo-me segurar
Quem sabe ensinas-me a voar

Apprends-moi à voler

Je sais, je t'ai déjà vu quelque part et si je vais
Je sais que je vais frapper le fond et ça fera mal
Mon amour, tu es beau et tout le reste
Mais je connais tous tes tours
Et ce que tu fais quand tu sors

J'ai l'impression d'avoir tout vu avant ton arrivée
Je ne t'ai jamais connu, mais je sais où tu as été
J'ai tout vu dans tes yeux quand tu m'as regardé
Ton histoire exposée en te connaissant sans que tu ne le remarques

Bon comme tout vice
Au bord d'un précipice
Qui sait si je meurs
Ou si j'apprends à voler

Petit paradis, sur Terre ici avec toi
Qui sait si je me noie
Ou si j'apprends à respirer
Je plonge et je me laisse noyer
Je saute et je me laisse attraper
Qui sait si tu m'apprends à voler

Tu n'es qu'une impulsion que j'ai essayé de contenir
Une version de moi que j'ai laissée mourir
Mon amour, mais quand les lumières s'éteignent
Le monstre sous le lit
A ma forme humaine

Avec tes fantasmes, tes goûts corrompus
Je les traite pour toi, parce qu'ils sont déjà mes connaissances
J'ai tout vu dans tes yeux, ce sont de vieilles habitudes
Que j'ai jeté au lit et que j'ai pensé dormir

Bon comme tout vice
Au bord d'un précipice
Qui sait si je meurs
Ou si j'apprends à voler

Petit paradis, sur Terre ici avec toi
Qui sait si je me noie
Ou si j'apprends à respirer
Je plonge et je me laisse noyer
Je saute et je me laisse attraper
Qui sait si tu m'apprends à voler

Maintenant tu es une bonne fille
Et ils n'aiment pas la vie que tu avais
Des endroits où ou des choses que
Tu as fait avec ceux qui te plaisaient

Maintenant ils vont l'appeler une phase
Tu te souviens des temps de l'université
Des endroits où ou des choses que

Bon comme tout vice
Au bord d'un précipice
Qui sait si je meurs
Ou si j'apprends à voler

Petit paradis, sur Terre ici avec toi
Qui sait si je me noie
Ou si j'apprends à respirer
Je plonge et je me laisse noyer
Je saute et je me laisse attraper
Qui sait si tu m'apprends à voler