Paroles et traduction Bárbara Tinoco - outras línguas

outras línguas

Insistes em acender chama apagada
Chama apagada e ficas a vê-la arder
Ligas-me tarde perto da madrugada
Da madrugada como se eu fosse atender

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora eu falo outras línguas

Deixa-te de coisas que ainda fazes
Ainda fazes mais estragos
Já lá vão as noites em que sonhamos
Em que sonhamos com os mesmos pecados

E sim, ninguém nos rouba a intimidade
Mas que se lixem as saudades
Tu não és bom p'ra mim

Se algum dia te chamei de querido
Agora tem outro sentido
E eu não volto a cair

Esquece essa ideia
Descabida de um beijo
Nós já nem sequer falamos a mesma língua

Não me fales de amor
Que tu estragaste o conceito
E agora falo outras línguas

Sim tu esquece essa ideia
Já não me deixas sem jeito
Já nem sequer assombras os meus dias

Não me fales de amor
Que eu não entendo o conceito
Agora que falo outras línguas
É que agora eu falo outras línguas

другие языки

Ты упорно пытаешься разжечь потухшее пламя,
Пламя потухшее, и смотришь, как оно горит.
Звонишь мне поздно, почти под утро,
Под утро, как будто я отвечу.

И да, никто не украдёт нашу близость,
Но к чёрту эту тоску!
Ты мне не подходишь.

Если когда-то я называла тебя милым,
Теперь в этом другой смысл.
И я больше не попадусь.

Забудь эту идею,
Неуместную, как поцелуй.
Мы уже даже не говорим на одном языке.

Не говори мне о любви,
Ты разрушил это понятие.
И теперь я говорю на других языках.

Прекрати делать то, что ты всё ещё делаешь,
Ты только всё портишь.
Прошли те ночи, когда мы мечтали,
Мечтали об одних и тех же грехах.

И да, никто не украдёт нашу близость,
Но к чёрту эту тоску!
Ты мне не подходишь.

Если когда-то я называла тебя милым,
Теперь в этом другой смысл.
И я больше не попадусь.

Забудь эту идею,
Неуместную, как поцелуй.
Мы уже даже не говорим на одном языке.

Не говори мне о любви,
Ты разрушил это понятие.
И теперь я говорю на других языках.

Да, забудь эту идею,
Ты больше не можешь меня смутить.
Ты больше не омрачаешь мои дни.

Не говори мне о любви,
Я не понимаю этого понятия.
Теперь я говорю на других языках,
Теперь я говорю на других языках.