Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Para o Rafael e para a Maria Vitória

Para o Rafael e para a Maria Vitória

Foste p'ra terra do nunca
Ao colo de uma nuvem
E não sei se alguém já te contou
Que eu tenho lá um amigo
E ele vai brincar contigo
Já que comigo ele nunca brincou

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que vivem nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Enchemos a tua rua
De flores cor de rosa
Não dissemos adeus
Que tu não te foste embora
Fazias-me um favor
Dás-lhe um beijinho por mim
E eu dou um abraço aos teus pais por ti

Chama-se Rafael
E tu Maria Vitória
Ele tem nome de anjo
E tu nome de uma história
São como os meninos que brincam nessa ilha
Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia

Vão ser pequenos para sempre
Era o que o livro dizia
Vão ser felizes para sempre
Era o que o livro dizia

Рафаэлю и Марии Виктории

Ты отправился в Нетландию,
Уютно устроившись на облачке.
И я не знаю, сказали ли тебе уже,
Что у меня там есть друг,
И он будет играть с тобой,
Ведь со мной он никогда не играл.

Его зовут Рафаэль,
А тебя Мария Виктория.
У него имя ангела,
А у тебя – целой истории.
Они как дети, что живут на этом острове,
Навсегда останутся малышами,
Так было написано в книге.

Мы усыпали всю твою улицу
Розовыми цветами.
Мы не прощались,
Ведь ты не уходил.
Сделай мне одолжение,
Поцелуй его за меня.
А я обниму твоих родителей за тебя.

Его зовут Рафаэль,
А тебя Мария Виктория.
У него имя ангела,
А у тебя - целой истории.
Они как дети, что играют на этом острове,
Навсегда останутся малышами,
Так было написано в книге.

Навсегда останутся малышами,
Так было написано в книге.
Будут счастливы всегда,
Так было написано в книге.