Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Querido Ex Namorado

Querido Ex Namorado

Foi no primeiro minuto
Atrevo-me a dizer
Foi no primeiro segundo
E eu já sabia

Que ia chorar por ti
Que tu não ias ser bom
Pra a minha autoestima

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Por que é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Eu tinha tanta pressa
E tu os dois pés no travão
Ficávamos horas à conversa

E eu já sabia
Que ias ser um problema (ias ser um problema)
Um erro no meu sistema
Uma falha de comunicação

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Porq ue é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Querido ex namorado

Дорогой бывший

С первой же минуты,
Осмелюсь сказать,
С первой же секунды
Я уже знала,

Что буду плакать по тебе,
Что ты не будешь хорош
Для моей самооценки.

И почему мы расстались?
Напомни мне,
Иногда кажется, что я забыла.

И что мы не были созданы друг для друга.
Напомни мне,
Почему же я была так уверена в обратном?

Дорогой мой бывший,
Прости, что целовала тебя.
Не знаю, сделала ли я все еще более запутанным,

Но я не чувствую себя виноватой.
Я больше не запуталась.
Прощай, увидимся как-нибудь.

Я так торопилась,
А ты вжимал обе педали тормоза.
Мы часами разговаривали,

И я уже знала,
Что ты будешь проблемой (будешь проблемой),
Ошибкой в моей системе,
Пробелом в общении.

И почему мы расстались?
Напомни мне,
Иногда кажется, что я забыла.

И что мы не были созданы друг для друга.
Напомни мне,
Почему же я была так уверена в обратном?

Дорогой мой бывший,
Прости, что целовала тебя.
Не знаю, сделала ли я все еще более запутанным,

Но я не чувствую себя виноватой.
Я больше не запуталась.
Прощай, увидимся как-нибудь.

Прощай, увидимся как-нибудь.

Дорогой мой бывший.