Paroles et traduction Bárbara Tinoco - Tudo menos Indiferente

Tudo menos Indiferente

Quero ser a água das tuas poças
Quero ser barata à tua porta
O carro depois de bateres
Uma das tuas mulheres

Quero ser Pepsi quando querias Cola
A pólvora seca da tua pistola
O copo entornado
Eu mantinha-te ocupado

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Quero ser uma burocracia
A solidão numa noite mais fria
Carteira perdida
Faço-te falta, acredita

Quero ser a tua roupa encolhida
A ressaca depois de um brinde à vida
Lágrimas de crocodilo
Quero ser mãe dos teus filhos

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até me amares no fim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me, odeia-me, se amares no fim
Tudo menos indiferente
No fim
Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Всё, кроме равнодушия

Хочу быть водой в твоих лужах,
Хочу быть тараканом у порога,
Машиной после твоей аварии,
Одной из твоих женщин.

Хочу быть пепси, когда ты хочешь колы,
Сухим порохом в твоём пистолете,
Опрокинутым бокалом,
Я бы тебя занимала.

Всё, кроме равнодушия,
Хочу быть всем, кроме равнодушия.

Всё, кроме равнодушия,
Всё, кроме равнодушия.

Хочу быть бюрократией,
Одиночеством в самую холодную ночь,
Потерянным кошельком,
Я буду тебе не хватать, поверь.

Хочу быть твоей севшей одеждой,
Похмельем после тоста за жизнь,
Крокодиловыми слезами,
Хочу быть матерью твоих детей.

Всё, кроме равнодушия,
Хочу быть всем, кроме равнодушия.

Всё, кроме равнодушия,
Хочу быть всем, кроме равнодушия.

Всё, кроме равнодушия,
Ненавидь меня, пока не полюбишь,
Всё, кроме равнодушия,
Ненавидь меня, пока не полюбишь в конце,
Всё, кроме равнодушия,
Ненавидь меня, пока не полюбишь,
Всё, кроме равнодушия,
Ненавидь меня, ненавидь меня, если полюбишь в конце,
Всё, кроме равнодушия,
В конце,
Всё, кроме равнодушия,
Всё, кроме равнодушия.