Paroles et traduction Bárbara Tinoco - chamada não atendida

chamada não atendida

Sim, sou mesmo eu ligar-te
Sei que estabelecemos regras
E eu já não faço parte
Dos teus contactos emergência

Precisas que alguém te salve
Do meu nome no ecrã
A minha voz soa em ti
Como um alarme

Acabou tudo tão triste
E a culpa que eu pus em ti
Hoje eu penso para mim
P'ra que é que tu insististe?

Mas também nunca foi feliz
Se eu soubesse que amavas
Só quando eu me despedisse

Tinha feito como tu
Batia com as portas todas
E ai de quem me impedisse

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Falas bem de mim a toda gente
E eu, eu devia fazer o mesmo
Mas eu não sou boa a mentir
Nem a guardar segredo

Acredito deve ser chato
As fotos que eu tenho publicado
E as raparigas que dormes
Cantarem as minhas canções no quarto

Chamada não atendida
Vamos ser isso um p'ro outro
Dei-te um ano da minha vida
Espero que à próxima dês tu

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

пропущенный звонок

Да, это я тебе звоню,
Знаю, мы установили правила,
И я больше не вхожу
В список твоих экстренных контактов.

Тебе нужно, чтобы кто-то спас тебя
От моего имени на экране.
Мой голос звучит для тебя
Как сирена.

Все закончилось так печально,
И в той вине, что я тебе приписала,
Сегодня я думаю про себя:
Зачем ты настаивал?

Но и счастливой я тоже не была.
Если бы я знала, что ты любишь,
Только когда я прощаюсь...

Я бы сделала как ты,
Хлопала бы всеми дверями,
И горе тому, кто бы мне помешал.

Ты ненавидел широкую одежду
И топы, которые я не носила.
Я уже и не была феминисткой.

Ты ревновал к песням,
А я, брошенная на растерзание львам,
Для тебя даже не была артисткой.

Ты не говорил, что любишь меня,
Никогда не говорил этих слов,
А я стала поэтессой.

Должно быть, я мазохистка.
Для друзей - пессимистка,
Ещё одна в твоём списке.

Пропущенный звонок.
Должно быть, я мазохистка.
Пропущенный звонок.
Ещё одна в твоём списке.

Ты хорошо обо мне всем говоришь,
А я... я должна была бы делать то же самое,
Но я не умею лгать
И хранить секреты.

Полагаю, тебе неприятно
Видеть фото, которые я публикую,
И то, что девушки, с которыми ты спишь,
Поют мои песни у тебя в спальне.

Пропущенный звонок.
Давай будем друг для друга этим.
Я подарила тебе год своей жизни,
Надеюсь, в следующий раз ты подаришь свой.

Ты ненавидел широкую одежду
И топы, которые я не носила.
Я уже и не была феминисткой.

Ты ревновал к песням,
А я, брошенная на растерзание львам,
Для тебя даже не была артисткой.

Ты не говорил, что любишь меня,
Никогда не говорил этих слов,
А я стала поэтессой.

Должно быть, я мазохистка.
Для друзей - пессимистка,
Ещё одна в твоём списке.

Пропущенный звонок.
Должно быть, я мазохистка.
Пропущенный звонок.
Ещё одна в твоём списке.