Paroles et traduction Bárbara Tinoco - diz-me o que é que fizeste

diz-me o que é que fizeste

Diz-me o que é fizeste
Às mulheres de antes de mim
Há alguma que ainda adormece
Ainda adormece a pensar em ti?

É, o meu corpo responde
Faz o que tu queres e a sorrir
Nem é de obedecer
Só não resiste, se és tu a pedir

E eu não quero ser de ninguém
Se for pra ser de alguém, não quero chorar
Nã-nã-não quero ser de ninguém
Tu-ru-tu-ruru, não quero chorar

Então tu diz-me, quantas partiste
A tentar arranjar-te?

E se eu te mordesse, hm
Até gostasse, que me farias a mim?
É, é, é, já sou só partes
Até tenho medo de ser feliz

É, é, é, o meu corpo responde
Faz o que tu queres e a sorrir
Nem é de obedecer
Só não resiste, se és tu a pedir

E eu não quero ser de ninguém
Se for pra ser de alguém, não quero chorar
Nã-nã-não quero ser de ninguém
Tu-ru-tu-ruru, não quero chorar

E então tu diz-me, quantas partiste
A tentar arranjar-te?

Então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te?
E então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te?

E então tu diz-me (então tu diz-me)
Quantas partiste (quantas partiste)
A tentar arranjar-te

скажи мне, что ты сделал

Скажи мне, что ты сделал
С женщинами до меня,
Есть ли такая, что всё ещё засыпает,
Всё ещё засыпает, думая о тебе?

Да, моё тело реагирует,
Делай, что хочешь, и я улыбаюсь,
Дело не в послушании,
Просто не могу сопротивляться, если просишь ты.

И я не хочу никому принадлежать,
Если уж принадлежать кому-то, то не хочу плакать,
Не-не-не хочу никому принадлежать,
Ту-ру-ту-ру-ру, не хочу плакать.

Так скажи мне, сколько ты разбил,
Пытаясь найти себя?

А если бы я тебя укусила, хм,
Тебе бы понравилось, что бы ты сделал со мной?
Да, да, да, я уже вся разбита,
Я даже боюсь быть счастливой.

Да, да, да, моё тело реагирует,
Делай, что хочешь, и я улыбаюсь,
Дело не в послушании,
Просто не могу сопротивляться, если просишь ты.

И я не хочу никому принадлежать,
Если уж принадлежать кому-то, то не хочу плакать,
Не-не-не хочу никому принадлежать,
Ту-ру-ту-ру-ру, не хочу плакать.

Так скажи мне, сколько ты разбил,
Пытаясь найти себя?

Так скажи мне (так скажи мне),
Сколько ты разбил (сколько ты разбил),
Пытаясь найти себя?
Так скажи мне (так скажи мне),
Сколько ты разбил (сколько ты разбил),
Пытаясь найти себя?

Так скажи мне (так скажи мне),
Сколько ты разбил (сколько ты разбил),
Пытаясь найти себя?