Paroles et traduction Bárbara Tinoco - noutra vida

noutra vida

Vejo-nos noutra vida
Que já está decidida
E não encaixas nos meu planos
Vejo-nos claramente
A não ficar indiferente
Nem dar p'lo passar dos anos

Vejo-te noutra cara
Uma que mora nesta casa
E que até gosta de mim
Mas noutra, noutra vida
Toca guitarra
E canta para mim

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Apago as nossas mensagens
E proíbo-me a mim mesma
De sequer pensar em ligar
Digo que te odeio
E eu já tentei
Mas não estava a funcionar

Talvez nem tenhas reparado
Mas tu discutes comigo
Como alguém que me adora

Tivemos todas as conversas
Daquelas que demoram
Por dentro, p'la noite fora

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Não te vou pedir p'ra ficares comigo
Eu sei que isso soa esquisito
Não te vou pedir nada

Mas não vou te mentir, fica comigo
Eu sei que isso soa esquisito
E se noutra vida não há nada

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti

Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

in another life

I see us in another life
That's already decided
And you don't fit into my plans
I see us clearly
Not being indifferent
Nor giving a damn about the passing years

I see you with another face
One that lives in this house
And even likes me
But in another, in another life
Play guitar
And sing to me

I feel kind of ridiculous
Saying things like that
Like I think I even like you
You know, there's even a part
That thinks and if in fact
It was always you
And I didn't see it

It was always you
And I didn't see it

I delete our messages
And I forbid myself
To even think about calling
I say I hate you
And I've tried
But it wasn't working

Maybe you haven't even noticed
But you argue with me
Like someone who adores me

We had all the conversations
Those that take a long time
Inside, through the night

I feel kind of ridiculous
Saying things like that
Like I think I even like you
You know, there's even a part
That thinks and if in fact
It was always you
And I didn't see it

It was always you
And I didn't see it

I'm not going to ask you to stay with me
I know that sounds weird
I'm not going to ask you for anything

But I'm not going to lie to you, stay with me
I know that sounds weird
And if there's nothing in another life

I feel kind of ridiculous
Saying things like that
Like I think I even like you

You know, there's even a part
That thinks and if in fact
It was always you
And I didn't see it

It was always you
And I didn't see it