Paroles et traduction Bárbara Tinoco - noutra vida

noutra vida

Vejo-nos noutra vida
Que já está decidida
E não encaixas nos meu planos
Vejo-nos claramente
A não ficar indiferente
Nem dar p'lo passar dos anos

Vejo-te noutra cara
Uma que mora nesta casa
E que até gosta de mim
Mas noutra, noutra vida
Toca guitarra
E canta para mim

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Apago as nossas mensagens
E proíbo-me a mim mesma
De sequer pensar em ligar
Digo que te odeio
E eu já tentei
Mas não estava a funcionar

Talvez nem tenhas reparado
Mas tu discutes comigo
Como alguém que me adora

Tivemos todas as conversas
Daquelas que demoram
Por dentro, p'la noite fora

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti
Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

Não te vou pedir p'ra ficares comigo
Eu sei que isso soa esquisito
Não te vou pedir nada

Mas não vou te mentir, fica comigo
Eu sei que isso soa esquisito
E se noutra vida não há nada

Eu sinto-me meio ridícula
Por dizer coisas parecidas
Como acho que até gosto de ti

Sabes, até há uma parte
Que pensa e se na verdade
Foste sempre tu
E eu é que não vi

Foste sempre tu
E eu é que não vi

другая жизнь

Вижу нас в другой жизни,
Которая уже предрешена,
И ты не вписываешься в мои планы.
Ясно вижу,
Что не останусь равнодушной
И не позволю годам пройти мимо.

Вижу тебя в другом лице,
Которое живет в этом доме
И которое даже любит меня.
Но в другой, в другой жизни
Ты играешь на гитаре
И поешь для меня.

Я чувствую себя немного нелепо,
Произнося подобные вещи,
Например, как то, что ты мне даже нравишься.
Знаешь, есть часть меня,
Которая думает, а что, если на самом деле
Это всегда был ты,
А я просто не видела.

Это всегда был ты,
А я просто не видела.

Я удаляю наши сообщения
И запрещаю себе
Даже думать о том, чтобы позвонить.
Говорю, что ненавижу тебя,
И я пыталась,
Но это не сработало.

Может, ты и не заметил,
Но ты споришь со мной,
Как кто-то, кто меня обожает.

У нас были все эти разговоры,
Которые длятся долго,
Глубоко внутри, всю ночь напролет.

Я чувствую себя немного нелепо,
Произнося подобные вещи,
Например, как то, что ты мне даже нравишься.
Знаешь, есть часть меня,
Которая думает, а что, если на самом деле
Это всегда был ты,
А я просто не видела.

Это всегда был ты,
А я просто не видела.

Я не буду просить тебя остаться со мной,
Знаю, это прозвучит странно.
Я не буду просить тебя ни о чем.

Но не буду лгать, останься со мной.
Знаю, это прозвучит странно.
И если в другой жизни ничего нет,

Я чувствую себя немного нелепо,
Произнося подобные вещи,
Например, как то, что ты мне даже нравишься.

Знаешь, есть часть меня,
Которая думает, а что, если на самом деле
Это всегда был ты,
А я просто не видела.

Это всегда был ты,
А я просто не видела.