Paroles et traduction Bárbara Tinoco - o teu namorado

o teu namorado

Se tu juras que o conheces tão bem como eu
Não sei bem se me percebes
Mas afinal quem sou eu
Ele mal te fala de mim
Mas eu conheço-te tão bem a ti

Hoje tive de te fingir um sorriso rasgado
Às vezes sorrio assim
Mas é p'ro teu namorado
Quando ele se perde de ti
Levo-o emprestado

Vai, vem que vai e não volta
E se volta, vem mudado
Vem, vem do calor do momento
Quase não parece errado
Mas sei que ele volta
Eu sei que ele volta
P'ra ti, p'ro teu lado
Foi numa dessas voltas
Que me perdi no teu namorado

Acordei, e a olhar-me
Estava lá ele deitado
Estou a perdê-lo de vista
Tropecei em algo tão raro
O que ele é p'ra ti eu já não sei...

É tudo a medo, faz segredo
Não contes a ninguém
Voltas na cama, diz que ama
Mas já tem alguém
E tu és tão bonita, se tu pedires ele...

Vai, vem que vai e não volta
E se volta, vem mudado
Vem, vem do calor do momento
Quase não parece errado
Mas sei que ele volta
Eu sei que ele volta
P'ra ti, p'ro teu lado
Foi numa dessas voltas
Que me perdi no teu namorado

É tudo a medo, faz segredo
Não contes a ninguém
Voltas na cama, diz que ama
Mas já tem alguém
E tu és tão bonita, se tu pedires ele fica

твой парень

Если ты клянёшься, что знаешь его так же хорошо, как я
Не знаю, понимаешь ли ты меня
Но кто же я такая в конце концов?
Он почти не говорит тебе обо мне
Но я так хорошо знаю тебя

Сегодня я должна была изобразить для тебя широкую улыбку
Иногда я улыбаюсь так
Но это для твоего парня
Когда он теряет к тебе интерес
Я беру его взаймы

Он уходит, уходит и не возвращается
А если и возвращается, то другим человеком
Возвращается, возвращается от жара страсти
Кажется, что в этом нет ничего плохого
Но я знаю, что он вернётся
Я знаю, что он вернётся
К тебе, на твою сторону
В один из таких его возвращений
Я потерялась в твоём парне

Я проснулась, и, смотря на меня,
Он лежал рядом
Я теряю его из виду
Я наткнулась на что-то настолько редкое
Кто он для тебя, я уже не знаю...

Всё это боязливо, по секрету
Никому не говори
Вращается в постели, говорит, что любит
Но у него уже есть кто-то
А ты такая красивая, если ты попросишь, он...

Он уходит, уходит и не возвращается
А если и возвращается, то другим человеком
Возвращается, возвращается от жара страсти
Кажется, что в этом нет ничего плохого
Но я знаю, что он вернётся
Я знаю, что он вернётся
К тебе, на твою сторону
В один из таких его возвращений
Я потерялась в твоём парне

Всё это боязливо, по секрету
Никому не говори
Вращается в постели, говорит, что любит
Но у него уже есть кто-то
А ты такая красивая, если ты попросишь, он останется