Paroles et traduction Bämä feat. Aina & Sointu Borg - Voimaantunu

Voimaantunu

Noniin nuoriso
Mitä enemmän sä teet asiat oikein
Sitä enemmän jengi tulee nillittää sulle
Et sä teet asiat väärin

Mitä korkeemmalle sä nouset
Sitä enemmän jengiä vituttaa
Sun pitää ottaa se oma tonttis
Kukaan ei sitä sulle ojenna

Tää on karu maailma
Se on syö, tai tule syödyksi
Jos sua harmittaa, meitä ei sinänsä kiinnosta
Se on aito Bämä
Vituttaako?

Voimaantunu, iha vitun voimaantunu
Mä oon voimaantunu
Kato mä oon voimaantunu
Aito Bämä

Fiilis miljonääri, mä oon meriaalto
Mani manifestoin, onhan seki taito
Vedän skumppaa enkä vesipaastoo
En eti seuraa vaa peilipalloo

Ja jengi huutelee vieres ku Palsanmäki
Kyl säki voisit voimaantuu, jos vähä vaivaa näkis
Miltähä tuntuu olla tiimis, joka aina hävii
Jos tarviit self helppii, ni mul on sairas käsis

Miks sä oot nii suivaantunu
Nyt ku mä oon voimaantunu
Harmittaaks sua nää luvut
Sä tarviit vaa hoivaa muru

Mä oon voimaantunu
Iha vitun voimaantunu
Mä oon voimaantunu
Kato mä oon voimaantunu (kato mua, kato mua)

Teen pelkkää tulosta, en ees pysy laskuissa
Sylikoira mul on ylivoimaa reisis paksuis
Liha tirisee ku grillaan mun proteiinii
Salipirjo tarvii illalki kofeiinii

Sä oot kapula mun rattais, poikittain
Mut niinku Virve Rosti, oon voimissain
Se ei oo Aina, joka tänää itkee
Mä vannon äidin, tytön ja pyhän Bämän nimee

Ennen kiinnosti mitä ne tykkää
Nyt mua kiinnostaa mikä on liksa
Mä oon voimaantunu ja sitä ne kyttää
Ku ei vanhat kamut enää tunnista (voi ei)

Jee, meen peilin eteen, sanon muista sä oot paras
Se ei oo kyse siit et painan muita alas, vaa et kuinka alas
Ne sanoo hui kamala, muijahan on paha
Kysy kuinka paha, siinä teille puitavana faktaa

Miks sä oot nii suivaantunu
Nyt ku mä oon voimaantunu
Harmittaaks sua nää luvut
Sä tarviit vaa hoivaa muru

Mä oon voimaantunu
Iha vitun voimaantunu
Mä oon voimaantunu
Kato mä oon voimaantunu

Manifestoin näitä Tesloi
Mani pukee parhaiten mua
Aina ois guruilla neuvoja
Mut Bämä ei liiku enää ilman euroja

Ku biisi nousee listoille, päästää kunnon liksoille
Kohta ne alkaa apinoimaan, skenee validoimaa
Ku Bämän nimi pysteihin laminoidaan

Miks sä oot nii suivaantunu
Nyt ku mä oon voimaantunu
Harmittaaks sua nää luvut
Sä tarviit vaa hoivaa muru

Mä oon voimaantunu
Iha vitun voimaantunu
Mä oon voimaantunu
Kato mä oon voimaantunu

Mulla on kuulkaa nälkä ja buffet on vasta avattu
Se on aito Bämä
Vituttaako?

Autonomisée

Alors les jeunes
Plus tu fais les choses bien
Plus les gens vont te critiquer
Comme si tu faisais les choses mal

Plus tu montes haut
Plus ça énerve les gens
Tu dois prendre ta place
Personne ne te la donnera

C'est un monde cruel
C'est manger ou être mangé
Si ça t'embête, ça ne nous intéresse pas vraiment
C'est la vraie Bämä
Ça t'énerve ?

Autonomisée, putain d'autonomisée
Je suis autonomisée
Regarde, je suis autonomisée
La vraie Bämä

Je me sens millionnaire, je suis une vague d'océan
Je manifeste mon argent, c'est aussi un talent
Je bois du champagne, pas de l'eau en jeûne
Je ne cherche pas de compagnie, juste une boule à facettes

Et les gens crient à côté comme Palsanmäki
Tu pourrais aussi t'autonomiser, si tu faisais un peu d'efforts
Qu'est-ce que ça fait d'être dans une équipe qui perd toujours ?
Si t'as besoin d'aide, j'ai des mains magiques

Pourquoi es-tu si énervé
Maintenant que je suis autonomisée
Ces chiffres te dérangent-ils
T'as juste besoin d'être dorloté, mon chéri

Je suis autonomisée
Putain d'autonomisée
Je suis autonomisée
Regarde, je suis autonomisée (regarde-moi, regarde-moi)

Je fais que des résultats, je n'arrive même pas à suivre les comptes
Mon chien de compagnie a des cuisses énormes
La viande grésille quand je grille mes protéines
La fille de la salle de sport a besoin de caféine même le soir

Tu es un bâton dans mes roues, en travers
Mais comme Virve Rosti, je suis en pleine forme
Ce n'est pas Aina qui pleure aujourd'hui
Je le jure sur ma mère, ma fille et le saint nom de Bämä

Avant, je me souciais de ce qu'ils pensaient
Maintenant, je me soucie de mon salaire
Je suis autonomisée et c'est ce qu'ils observent
Parce que mes vieux amis ne me reconnaissent plus (oh non)

Yes, je vais devant le miroir, je me dis que je suis la meilleure
Il ne s'agit pas de rabaisser les autres, mais de savoir jusqu'où
Ils disent "horrible, cette fille est méchante"
Demandez-moi à quel point je suis méchante, voilà des faits à méditer

Pourquoi es-tu si énervé
Maintenant que je suis autonomisée
Ces chiffres te dérangent-ils
T'as juste besoin d'être dorloté, mon chéri

Je suis autonomisée
Putain d'autonomisée
Je suis autonomisée
Regarde, je suis autonomisée

Je manifeste ces Tesla
L'argent me va si bien
Aina aurait des conseils de gourous
Mais Bämä ne bouge plus sans euros

Quand la chanson monte dans les charts, on accède à de vrais salaires
Bientôt ils vont commencer à imiter, à scanner et valider
Quand le nom de Bämä sera plastifié sur les panneaux

Pourquoi es-tu si énervé
Maintenant que je suis autonomisée
Ces chiffres te dérangent-ils
T'as juste besoin d'être dorloté, mon chéri

Je suis autonomisée
Putain d'autonomisée
Je suis autonomisée
Regarde, je suis autonomisée

J'ai faim, vous savez, et le buffet vient d'ouvrir
C'est la vraie Bämä
Ça t'énerve ?