Treu sein - Bärbel Wachholz traduction en anglais

Treu sein

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Wer verliebt ist, möchte küssen
Und ich will das nicht vermissen
Doch was habe ich davon,
Wenn du mich küsst
Und genau so nett zu andern bist

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Mancher redet wie ein Dichter
Seine Schwüre aber bricht er
Ja was soll ich denn mit einem Frauenheld
Auch wenn er mir noch so gut gefällt

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Eines Tages find′ ich einen
Den ich lieb' hab′, so wie keinen
Und ich weiß, dass er das große Glück mir schenkt
Wenn er immer an das eine denkt

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Be Faithful

Yes, yes, yes, yes
Be faithful, be faithful,
A man must be faithful
To whom I can entrust myself
For life

He who is in love wants to kiss
And I don't want to miss that
But what do I get out of it,
If you kiss me
And are just as nice to others

Yes, yes, yes, yes
Be faithful, be faithful,
A man must be faithful
To whom I can entrust myself
For life

Some talk like poets
But they break their vows
Yes, what do I want with a womanizer
Even if I like him so much

Yes, yes, yes, yes
Be faithful, be faithful,
A man must be faithful
To whom I can entrust myself
For life

One day I will find one
Whom I love, like no other
And I know that he will give me great happiness
If he always thinks of the one thing

Yes, yes, yes, yes
Be faithful, be faithful,
A man must be faithful
To whom I can entrust myself
For life

Yes, yes, yes, yes
Be faithful, be faithful,
A man must be faithful
To whom I can entrust myself
For life