Paroles et traduction Bé Ngọc Nhi - Miền Tây Quê Em

Miền Tây Quê Em

Miền Tây quê hương ai về ai nhớ ai thương
Vừa qua Long An, chợ Đào hương lúa còn vương
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Rạch Miễu xây cầu đường về Bến Tre gần hơn.

Đường đi Vĩnh Long không còn những chuyến phà xưa
Xe ta bon bon trên cầu Mỹ Thuận gió đưa
Trà Vinh, Trà Cú đón chào mời nhau bánh tét
Sa Đéc rạng ngời yếu dấu Tháp Mười, Tràm Chim.

Ghé bến Ninh Kiều, qua cầu Cần Thơ
Nối vui đôi bờ sông Hậu Giang
Sóc Trăng đón chờ
Nghe lời rao của nàng bán bánh ngon
Mua dùm em bánh pía Vũng Thơm.

Từ chối đành sao lời rao chân thật
Từ chối đành sao vị ngọt đất quê mình.

Bạc Liêu xứ sở tôi yêu
Nghe tiếng ai đàn lã lơi câu vọng cổ
Về thăm mảnh đất An Giang
Châu Đốc vía Bà hai mươi ba tháng tư
Đi lễ dâng hương cầu cho gia đạo bình an.

Về thăm Kiên Giang, Giồng Riềng, miệt thứ An Biên
Chiều qua Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao
Cà Mau mến yêu cuối trời U Minh xóm Mũi
Ngọc Hiển, Rạch Tàu cho nhớ thương nhiều Cà Mau
Ruộng xanh tốt tươi bao đời nuôi ta khôn lớn
Vựa lúa quê mình đó là Miền Tây quê tôi.

My Western Homeland

My western homeland, who misses it and loves it?
Just passing Long An, the rice fragrance of Đào market still lingers
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Rạch Miễu's bridge was built, making Bến Tre nearer.

The road to Vĩnh Long no longer has the old ferry trips
Our car speeds along Mỹ Thuận bridge, the wind carrying us
Trà Vinh, Trà Cú welcome you with bánh tét
Sa Đéc shines brightly, beloved Tháp Mười, Tràm Chim.

Stop by Ninh Kiều pier, cross Cần Thơ bridge
Connecting the joy of both banks of the Hậu Giang river
Sóc Trăng awaits
Listen to the vendor's call, her bánh is delicious
Buy me some Vũng Thơm bánh pía.

How can I refuse such an honest call?
How can I refuse the sweet taste of our homeland?

Bạc Liêu, the land I love
Listening to someone play a melancholic vọng cổ melody
Visiting the land of An Giang
Châu Đốc, Lady's festival on the 23rd of the fourth month
Let's go pray and offer incense, praying for peace in our family.

Visiting Kiên Giang, Giồng Riềng, An Bien sub-region
Passing by Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao in the evening
Cà Mau, my beloved, at the end of U Minh, xóm Mũi
Ngọc Hiển, Rạch Tàu make me miss Cà Mau so much
The green and lush fields have always nurtured us
The rice granary of our homeland, that's my western homeland.